Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
喉科集腋 沈青芝
小序
此卷为溧阳沈青芝先生所赠青芝具活人术与予交十年见其治疾无不应手而效喉科尤为擅长每询其法必有所选则唯应不肯以视予日者或谓予曰仆老矣仆之喉科一法非君所欲见而未得者乎因授余以此卷且曰仆之一生心血尽在于斯稽古以来喉症一科不乏奇方名论然皆有验有不验加以汗牛充楝好学之士欲窥门径而不得一失之偏为害匪细此卷所列论方皆出自师传或由古书及经历而得百试百验有益世者不少君曷公之同好俾初学人得以入门而高明者爱而指谬也时维
光绪辛已孟秋
定远方燕昭伯融识于邗上寓圆之温翠轩
青芝自序
Explanation
Collected Remedies for Throat Diseases — Shen Qingzhi
Preface
This volume was given to me by Mr. Shen Qingzhi of Liyang. Qingzhi possesses the art of saving lives; I have known him for ten years and have seen him treat diseases with immediate and effective results. He is especially skilled in the field of throat diseases. Whenever I asked him about his methods, he would always select something but would not show it to me. One day, someone said to me, “He is old now. His one method of treating throat diseases is not the one you have long desired to see but have not yet obtained.” Thus, he gave me this volume and said, “All the effort and heartblood of my life are contained in this.” Since ancient times, the discipline of throat diseases has not lacked extraordinary formulas and famous theories; however, some are effective and others are not. Added to this, the sheer volume of texts is overwhelming, and scholars who love learning wish to enter the field but cannot find the way in. A slight deviation can cause great harm. All the theories and formulas listed in this volume are derived from the teachings of a master, or from ancient texts and personal experience. They have been tested a hundred times and proven effective each time, and many are beneficial to the world. Why not share this with those who share your interests, so that beginners may gain entry into the field, and the more accomplished may love it and point out its errors?
The time was the first month of autumn in the year Xinhai of the Guangxu era.
Determined by the distant Fang Yan Zhao Bo Rong, inscribed in the warm green pavilion of the residence in Hanyang.
Self-preface by Qingzhi.
喉证之凶险者当针则针不可乱针当吐则吐不可妄吐性命攸关死生立见苟不识其标本而治之则祸不旋踵矣余细阅各大家喉科其凶险者不外喉痹喉风缠喉风白喉风烂喉痧阴虚喉咙等症死而不救者年年有之而旱荒尤甚乾隆五十四年秋间曾时行白喉风症北直最多咸丰六年此症南北大行医者多不识为何证因 经云肺属金其色白肺为相传之官娇嫩之藏无论少壮老小值以夏月不雨之天复感阴湿之气如枯木日久发菌故生此症所以服风燥之药不救惟用清润之剂得生每见有不服药而亦得生者若误服药则难医其症初起头痛恶寒发热喉中色白凸起身热手心中如火一团肌肤似乎隐约痧疹红点身热干亢无汗烦躁刻不能安或有头面浑身皮肤红赤如火嗌燥舌干苔黑唇口焦裂喉中疼痛难忍牙关系锁汤水难下但有汗可以得生尚须细察面色五行生克辨明脉情寒热虚实立方用药然方出于古人予阅张君之用龙虎二仙汤即古人之龙胆泻肝汤白虎汤普济消毒饮犀角地黄汤黄连解毒汤数方化出惟除去升提辛温风燥酸涩之品故十难之论大可为后学之法也光绪辛已年方观察伯融曾同余集各大家喉科三十六种其中症之虚实以及用药并吐法针法均以备细详明庚寅季春白喉风症时行而邗江尤甚城乡患者不一而足竟至朝发夕死传染者不可胜屈十八之中得其生者抑不过二三人而已余由实应旋邗始知白喉风症时行生者竟属寥寥予实为惨目与道光岁皖江一带时疫烂喉痧稍异较之尤险余自幼至壮精习岐黄数十年来无论寒暑日为之不辍恨未克得窥全豹至于喉咙之症余尤加讲习惜乎未得精微之奥细审喉咙延五谷出纳之区
Explanation
For dangerous throat conditions, acupuncture should be used when necessary, but not applied indiscriminately; expectoration should be performed when required, but not done recklessly. Life and death are at stake—those who fail to recognize the root and symptoms of the condition and treat it accordingly will face disaster without delay. I have carefully studied the works of various eminent physicians on throat diseases, and the most severe cases generally include: throat obstruction, throat wind, constricting throat wind, white throat wind, ulcerative throat rash, and yin deficiency of the throat. Year after year, there are cases where patients die without receiving proper treatment, and this is especially common during periods of drought and famine. In the autumn of the 54th year of the Qianlong era, an epidemic of white throat wind occurred, most prevalent in the northern provinces. In the 6th year of the Xianfeng era, this condition spread widely across the north and south, yet many physicians failed to recognize it as a distinct syndrome. According to classical texts, the lung belongs to the Metal element and is white in color; it is the organ of transmission and is delicate. Regardless of age—whether young, strong, or old—when exposed to the dry and rainless days of summer and further infected by damp and cold pathogenic factors, it is like a dry tree that, after long exposure, develops mold, leading to this condition. Therefore, taking wind-drying medicines is ineffective, while only using cooling and moistening agents can save the patient. I have often seen cases where patients recover without taking medicine, but if they take the wrong medicine, it becomes incurable. In the early stages, the symptoms include headache, chills, fever, and a white, raised appearance in the throat. The palm feels as if it contains a burning ball, the skin shows faint red rash spots, the body is hot and dry, there is no sweating, and the patient experiences restlessness and cannot remain calm for a moment. In some cases, the face and entire body may become red as if on fire, the throat is dry, the tongue is dry, the tongue coating is black, the lips and mouth are cracked, the throat pain is unbearable, the teeth are clenched, and swallowing even water is difficult. However, if there is sweat, the patient may survive; yet one must still carefully observe the complexion, analyze the interactions of the Five Elements, distinguish the pulse condition, and determine the nature of the syndrome—whether it is cold or hot, deficient or excessive—in order to formulate and administer the appropriate medicine. Although the formula is derived from ancient physicians, I have observed Zhang Jun's use of the "Lion and Tiger Two Immortal Decoction," which is based on several classical prescriptions: Longdan Xiegan Tang, Baihu Tang, Puji Disinfecting Drink, Xijiao Dihuang Tang, and Huanglian Jiedu Tang. However, it excludes ingredients that are raising, pungent-warm, drying, or astringent. Thus, the theory of the ten difficult cases is indeed a valuable guide for future students. In the year Xinhai of the Guangxu era, the official Bao Rong and I compiled thirty-six major works on throat diseases, in which the nature of the condition—whether it is deficiency or excess, the use of medicine, as well as the methods of expectoration and acupuncture—are all clearly and thoroughly explained. In the spring of the Gengyin year, an epidemic of white throat wind occurred, especially severe in the city of Hanjiang, where patients were numerous in both urban and rural areas, with some dying from morning to night. The number of infected individuals was too great to count. Out of eighteen patients, only two or three survived. When I arrived in Hanjiang, I realized that the white throat wind syndrome was indeed prevalent, and the number of survivors was extremely small. This condition differs slightly from the epidemic of "rotten throat rash" that occurred in the Anhui region during the Daoguang era, but it is more dangerous. Since childhood until adulthood, I have diligently studied the principles of traditional Chinese medicine for decades, practicing every day regardless of cold or heat; yet I regret not having fully grasped the entire picture. As for throat diseases, I have studied them even more diligently; but I regret not having fully understood their subtle intricacies. The throat is the region where food and air pass through, and it is crucial.
人命之攸关岂可忽略而言之余力心励精研治亟学毫发不容间断数年朝思夕索力心求治活人之法不辞心劳力瘁日以专工集成喉科数十余种分门别证丝发无谬予不敢秘密以宣于世可谓救人之实筏云尔观察方公以白镪视余购阅余曰实非沽名于世延济人之诚心耳镇扬一带患白喉风者来余处就治者十得生其七八踵门而求购者亦属不少余辞不受余曰实非渔利而设不过以公于世故不揣谫陋及将巳验略摘数条列后并名之曰喉科集腋分为上下二卷余愿钟鸣鼎食之家明哲之士更正付诸梨枣实而藏之抑可为裨益于世也夫岁
Explanation
The fate of human life is of utmost importance—how can one ignore it and merely speak of it in one's spare time? With unwavering determination, I have diligently studied and pursued the art of healing with urgency, allowing no moment of interruption. For many years, I have pondered day and night, striving with all my strength to discover methods for saving lives, sparing neither my mind nor my body. Day by day, I have devoted myself entirely to this craft, compiling more than ten types of treatments for throat diseases, categorizing them by syndrome, and ensuring not a single detail is in error. I dare not keep this knowledge secret but instead make it known to the world—this may be called the true means for saving lives.
Observing Mr. Fang, who offered silver to purchase and read my work, I said, "In truth, it is not for the sake of gaining fame in the world, but out of a sincere desire to aid and save people." In the region of Zhenjiang and Yangzhou, those afflicted with white throat disease who came to me for treatment saw seven or eight out of ten survive. Many came to my door to request to purchase my work, but I refused. I said, "In truth, it is not set up for profit, but rather to make it public for the world." Therefore, despite my lack of learning, I have compiled some of my verified treatments, briefly extracted a few items, and listed them below, naming the work Houke Jiye (Throat Diseases, Gathered from the Margins), divided into upper and lower volumes.
I wish that wealthy and influential families, as well as wise and enlightened individuals, would revise and print this work, preserving it in its true form, and that it may be of benefit to the world.
光绪庚寅仲冬濑江后学沈青芝谨识于广陵橘井山房
针法
凡遇喉痹缠喉白喉痧单双蛾风火喉之重者服药不退心中恶逆精神困备昏迷不醒言语错乱疼痛难忍以针于舌根底下两边青筋(白喉风之重症)切不可刺中间之青筋刺入以分许为度放出恶血凉水漱尽再刺少商穴系手大指甲尽处侧边离甲一分即是用力从臂顺拉而下至大指尖止连拉四五十下拉至大指以针向穴上先刺内边后刺外边捻出恶水男先左女先右两手皆刺如蛾子肿大亦用刺针出血惟每月初五日人神在口忌刺蛾子舌根下初六日人神在手忌刺少商穴十五日人神在遍身均不可刺
少商穴
手太阴肺经在手大指内侧去爪甲一分以针刺之留一呼出针
商阳穴
手阳明大肠经在手食指内侧去爪甲角一分针一分留一呼出针
中冲穴
手厥阴心包络经在手中指端去爪甲一分中陷一分留三呼出针
关冲穴
手少阳三焦经在手无名指外侧去爪甲角一分针一分留三呼出针
Explanation
In the second month of winter in the year Gengyin of the Guangxu era, the later student Shen Qingzhi of Laijiang respectfully recorded this in the study known as Jujing Shanfang in Guangling.
Acupuncture Method
Whenever encountering severe cases of throat obstruction, pharyngitis, diphtheria, tonsillitis, or fiery throat conditions where medication fails to take effect, and the patient experiences nausea, mental exhaustion, confusion, unconsciousness, disordered speech, and unbearable pain, the needle should be applied to the blue veins on either side of the base of the tongue (this is a severe case of diphtheria). The central vein must not be needled. Insert the needle to a depth of about one cun, release the evil blood, rinse thoroughly with cold water, and then needle the Shaoshang point, located on the side of the thumb's nail, one cun away from the nail. Apply force and pull the needle downward from the arm to the tip of the thumb, repeating this motion forty to fifty times. Once the needle reaches the thumb, insert it into the acupoint, first on the inner side, then on the outer side, to extract evil fluid. For men, begin with the left side; for women, begin with the right side. Both hands should be needled. If the tonsils are swollen, the same method applies. However, on the fifth day of each month, when the human spirit is located in the mouth, it is taboo to needle the base of the tongue in cases of tonsillitis. On the sixth day of the month, when the human spirit is located in the hand, it is taboo to needle the Shaoshang point. On the fifteenth day of the month, when the human spirit is located throughout the body, acupuncture should not be performed at all.
Shaoshang Point
Located on the hand, on the inner side of the thumb, one cun away from the nail. Insert the needle and leave it for one breath before removing it.
Shangyang Point
Located on the hand, on the inner side of the index finger, one cun away from the corner of the nail. Insert the needle one cun deep and leave it for one breath before removing it.
Zhongchong Point
Located on the hand, at the tip of the middle finger, one cun away from the nail, with a depression one cun deep. Insert the needle and leave it for three breaths before removing it.
Guanchong Point
Located on the hand, on the outer side of the ring finger, one cun away from the corner of the nail. Insert the needle one cun deep and leave it for three breaths before removing it.
少冲穴
手太阳小肠经在手小指内侧去爪甲角一分针浅出针
颊车穴
足阳明胃经在耳下八分曲颊端向前中阳侧卧开口有空处 之针三分出针
曲池穴
手阳明大肠经在肘外脯骨屈处横纹头中陷以手拱胸 之针五分留七呼出针
合谷穴
手阳明大肠经在手大指食指岐骨间中陷针三分留六呼出针
针法
逐日血神所在不宜针灸
一日在足大指 二日在外踝 三日在股内 四日在腰 五日在口 六日在手 七日在内踝 八日在腕 九日在尻十日在腰背 十一日在鼻柱 十二日在发际 十三日在牙齿 十四日在胃腕 十五日在遍身 十六日在胃 十七日在气冲 十八日在股外 十九日在足 二十日在外踝 二十一日在手小指 二十二日在踝 二十三日在肝及足 二十四日在手阳明 二十五日在足阳明 二十六日在胸 二十七日在膝 二十八日在阴 二十九日在膝胫 三十日在足跗
刺针图式
Explanation
Shaochong Point
Hand Taiyang Small Intestine Meridian: located on the inner side of the little finger, one fen from the corner of the nail; the needle is inserted shallowly and withdrawn immediately.
Jiache Point
Foot Yangming Stomach Meridian: located eight fen below the ear, at the corner of the jaw, facing forward; when the patient lies on their side with the mouth open, there is a hollow space here; the needle is inserted three fen and then withdrawn.
Quchi Point
Hand Yangming Large Intestine Meridian: located at the elbow, on the lateral side of the humerus bone, at the transverse crease; when the hand is raised to the chest, the point is found in a depression; the needle is inserted five fen and retained for seven breaths before withdrawal.
HeGu Point
Hand Yangming Large Intestine Meridian: located between the thumb and index finger, at the junction of the metacarpal bones; the point is found in a depression; the needle is inserted three fen and retained for six breaths before withdrawal.
Needle Technique
On each day, acupuncture and moxibustion should not be performed at the location where the Blood Deity resides.
Diagram of Needle Techniques
手阳明足阳明应针穴道部位 图
用药禁忌
窃古有少阴甘桔汤治咽痛又仲景少阴病下利咽痛心烦者猪肤汤少阴病二三日咽痛者可与甘草汤不差者与桔梗汤少阴病咽中伤生疮不能语言声不出者苦酒汤少阴病咽中痛半夏散及汤主之数方皆清利咽喉之要药今人见有喉症不审其源即用之而无疑嗟乎此犹抱薪救火也非能愈其疾而且更加其病何以言之夫今时咽喉之症皆寒火不均或受天时不正之气风火之毒上攻须以去风泻火为要甘草补中而不泻火中宫既受其补则火愈炽于病亦重桔梗能引诸药上行药既上行其痰火与气亦引之而上行则喉间壅塞于病更重故小儿惊痰大人风痰痰火桔梗所以忌也本草云升麻可代犀角引胃气上升似乎可用不知气一上行必挟痰火以俱上涌塞于咽喉间四肢厥冷喘急异常为害非浅若在他症犹或可用锁喉风服之则必不救故犹当切忌之也半夏虽消痰之妙药若咽喉症痰重者误用之则伤生命盖半夏能消脾胃之寒痰非能消肺中之热痰故也生姜辛辣发散然喉症亦不以发散为主用之则以火益火亦不宜用此数味关系喉症甚重不可不明言而谨戒之至他药中亦有禁忌者是在临时时留意焉可也
Explanation
The Acupoints of the Hand Yangming and Foot Yangming Meridians Suitable for Needle Treatment – Diagram
Contraindications in the Use of Medicines
I have heard that in ancient times, the Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) was used to treat sore throat. In Shao Yin syndrome, when there is diarrhea, sore throat, and mental restlessness, Zhu Fu Tang (Pork Skin Decoction) is used. When Shao Yin syndrome presents with sore throat on the second or third day, Gan Cao Tang (Licorice Decoction) may be given; if there is no improvement, then Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) should be used. When the throat is injured, ulcers form, speech is impaired, and voice cannot be produced, Ku Jiu Tang (Vinegar Decoction) is used. When there is pain in the throat, Ban Xia San (Pinellia Powder) or Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) is the main treatment. These several formulas are all essential medicines for clearing and draining the throat. However, nowadays, when people see throat diseases, they do not examine their root cause and use these formulas without hesitation. Alas, this is like carrying firewood to put out a fire — it not only fails to cure the disease, but worsens it further. Why is this so? Because in modern times, throat diseases are due to an imbalance between cold and fire, or from the invasion of abnormal seasonal qi and wind-fire toxins that attack upward. Therefore, the main treatment must be to dispel wind and drain fire. Licorice tonifies the middle burner but does not drain fire. Once the middle burner is tonified, the fire becomes more intense, and the disease worsens. Platycodon can lead other herbs upward; once the herbs rise, the phlegm-fire and qi are also drawn upward, causing more obstruction in the throat and worsening the condition. Therefore, in children, it is phlegm from fright; in adults, it is phlegm from wind or phlegm-fire — for these reasons, Platycodon should be avoided.
The Bencao (Materia Medica) states that Sheng Ma (Cimicifuga) can substitute for Xi Jiao (Rhinoceros Horn) to raise the stomach qi, and it seems to be usable. However, once the qi rises, it necessarily carries phlegm-fire upward, blocking the throat, causing cold extremities and severe dyspnea — the harm is considerable. Even if it may be used in other conditions, in cases of suo hou feng (locked throat wind), taking it will not save the patient, so it should still be strictly avoided.
Although Ban Xia (Pinellia) is a miraculous herb for eliminating phlegm, if it is misused in throat conditions with heavy phlegm, it can harm life. This is because Ban Xia eliminates cold phlegm of the spleen and stomach, but cannot eliminate hot phlegm in the lungs. Ginger is pungent and dispersive, yet in throat conditions, dispersion is not the main principle — using it would be adding fire to fire, and it is also inappropriate.
These several herbs are of great significance in treating throat diseases, and they must be clearly explained and strictly avoided. As for other herbs, there are also contraindications; one must be mindful of these at the time of prescription.
张绍修曰白喉有时疫一症其发无时其传染甚速其病至危至险治者多束手无策予考之诸书临症日久窃以为其治有十难焉盖此症乃缠喉急痹缓治则死凡咽喉不利口渴舌燥颈肿目赤身痛唇红皆上攻头面之症邪客于心肺之间与他经无涉其有兼及他经者体气虚弱邪气乘虚而入皆后之传变名曰越经时未传及他经不察其源治以他经之药其难一也大抵其症初起恶寒发热头痛背胀精神倦怠遍身骨节疼痛喉内有极痛者有微痛者初无形迹可见似伤风伤寒表症若投以麻桂羌活防风辛苏之类致毒涣散无可挽回其难二也彼其恶寒发热乃毒瓦斯初作于内至二三日喉内见白见后寒热自除或者不悟误以为表药有功岂知白见后即不服表药而发热亦止初起误服麻桂非徒无益而又害之其难三也按此病热症多寒症少有以色白为寒者不思此症初发于肺属金其色白为五脏六腑之华盖处至高之位毒瓦斯熏蒸自下而上肺病日深故其本色白着治宜解五脏之毒使之下行勿令蓄积于肺若因色白疑为寒症投以桂附炮姜是犹抱薪救火愈炽愈烈其难四也即有知为火毒不敢轻用升提开散之品辙以芷硝大黄攻伐太过此症已传至上焦气分与中下焦无涉既上气焦分受伤又以硝黄攻伐太过使中下焦有损元气愈伤其难五也见症已确药当守方有火毒甚者初起用消风败毒引热下行治法良是乃日服三两剂而白不退连服十数剂而白愈加是犹杯水车薪与事无济治者当详审病源或舌苔黄黑喉干唇焦小便短涩而黄大便泻泄带黑是谓火毒凝结内病不除白能何净愈发白愈守方久久投之自有效验若另更别方必生变故其难六也察之既精图治不容缓
Explanation
Zhang Shaixiu said: White throat, also known as an epidemic disease, appears at unpredictable times, spreads very quickly, and is extremely dangerous and perilous. Those who treat it often find themselves at a loss. After examining various medical texts and gaining extensive clinical experience, I humbly believe that there are ten difficulties in its treatment. This condition is known as chanhou jibi (a severe throat obstruction), and if treated too slowly, it leads to death. Symptoms such as difficulty in swallowing, thirst, dry tongue, swollen neck, red eyes, body pain, and red lips all indicate a condition where the pathogenic factors ascend to attack the head and face. The pathogenic factor lodges in the heart and lungs, and is not related to other meridians. In cases where it spreads to other meridians, it is due to a weak constitution, allowing the pathogenic factors to enter through the weakness. This is called yuejing (transmission beyond the original meridian). If, at the time when it has not yet spread to other meridians, the root cause is not examined and it is treated with medicines for other meridians, this is the first difficulty.
Generally, at the onset of the disease, symptoms such as chills, fever, headache, back pain, fatigue, and body aches are present, with some experiencing severe throat pain and others only mild pain. At first, there are no visible signs, and it resembles the exterior symptoms of wind-cold or wind-heat. If herbs such as ma huang (ephedra), gui zhi (cinnamon twig), qiang huo (ligusticum), fang feng (siler), xi xin (aconite root), and su geng (perilla) are used, the toxicity may disperse and become irreparable. This is the second difficulty.
In this condition, the chills and fever are due to the initial manifestation of the toxic pathogenic factor within the body. By the second or third day, a white membrane appears in the throat, and after that, the chills and fever subside. Some may fail to recognize this and mistakenly believe that the exterior-releasing herbs have been effective. However, they do not realize that even without taking exterior-releasing herbs, the fever also subsides after the white membrane appears. Taking ma huang and gui zhi at the beginning is not only ineffective but also harmful. This is the third difficulty.
In this disease, there are more symptoms of heat than of cold, and few consider the white color as a sign of cold. One should not forget that this condition initially originates in the lung, which belongs to the Metal element in the Five Elements. The lung is described as the "covering" of the five zang and six fu organs, located at the highest position in the body. The toxic pathogenic factors rise from below to above, and as the lung disease worsens, the natural white color becomes more pronounced. Therefore, treatment should aim to resolve the toxins of the five zang and direct them downward, preventing their accumulation in the lungs. If, due to the white color, one mistakenly treats it as a cold condition and administers herbs such as rou gui (cinnamon bark), fu zi (aconite root), and pao jiang (prepared ginger), it is like carrying firewood to put out a fire, making the situation more intense and fierce. This is the fourth difficulty.
Even if someone recognizes it as a fire-toxic condition, they may be hesitant to use herbs that lift and disperse, and instead use excessive purgatives such as chu xiang (angelica root), diao xiao (mirabilite), and da huang (rhubarb). This condition has already spread to the upper jiao qi aspect, and is not related to the middle or lower jiao. Having already injured the upper jiao, the use of excessive purgatives further damages the middle and lower jiao, injuring the original qi even more. This is the fifth difficulty.
Once the symptoms are clearly identified, the prescription should remain consistent. In cases of severe fire-toxicity, at the onset, it is appropriate to use herbs that dispel wind, resolve toxins, and guide heat downward. This method is effective. However, if one takes three to four doses per day and the white membrane does not recede, or if it worsens after taking ten or more doses in succession, it is like trying to put out a fire with a cup of water — it is of no help. The practitioner should carefully examine the root cause of the disease. If symptoms such as yellow or black tongue coating, dry throat, cracked lips, short and dark urine, and black-streaked diarrhea are present, this indicates the accumulation of fire-toxicity within. If the internal disease is not resolved, how can the white membrane be cleansed? The more white it becomes, the more one should adhere to the prescription. If continued for a long time, it will eventually show effectiveness. However, if one changes to a different formula, complications are inevitable. This is the sixth difficulty.
Once the diagnosis is precise, treatment must not be delayed.
瘟疫变症杀人最速过七日即不起庸医辨症未明投以平淡之剂不求有功但求免过是谓优容养奸迨至五六日毒瓦斯重矣元气伤矣善治者不得不以猛剂攻之然病已垂危成则无功一旦不起病家不咎优容之过反云猛剂非宜此非误于后而实误于前其难七也有非白喉而转为白喉者初起喉红肿痛或恶寒发热或不恶寒发热一边肿名曰单蛾两边肿名曰双蛾治之稍缓则气闭不起宜用杜牛膝兜引热下行大便闭结用大黄否则不必用此与白喉症异治同倘不预防转为白喉为祸甚烈其难八也又有劳症白喉阴虚火燥痛极而水米难下渐至朽烂形容枯槁面目憔悴必须补剂使元气充满而喉痛自愈若以行疫症白喉误认阴处差之毫厘失之千里其难九也更有一种白喉无恶寒发热等症喉内起白皮随落随长的是寒症非桂附不愈即误服消风败毒之药尚无损若以疫症白喉认为此症为害非浅其难十也知此十难临审治余持此法十不失一难不终难也时疫流行而益不敢自秘非敢云济世之良方亦足为刀圭之一助云尔又曰白喉症治法浩渺无窍余自稽考以来时深讨论每临篇得其法未见其病临病见其症未必合其方可见病态多端惟贵圆通而知要耳予曾立白喉症一篇以传于世奈白喉之症愈出愈奇有早发而夕死者沿街合巷互相传染治之不速十难全一噫真可惨也窃此症乃瘟疫恶症必须详审外症细察脉情看明喉咙内外两关白多白少及大小浓薄方可下药否则以轻剂而治重症其祸固烈以重剂而治轻病其害尤深过犹不及诚哉是言也其症初起憎寒壮热口渴喉干声音不出汤水不入痰涎壅塞胀闭疼痛异常满口皆白脉来洪数甚者且无至数此乃时
Explanation
The Changing Symptoms of Epidemic Diseases Are the Most Deadly; If They Last Beyond Seven Days, Recovery Is Impossible. Incompetent physicians, failing to diagnose the condition clearly, administer mild and ineffective treatments, seeking not to achieve success but merely to avoid blame—this is called indulgence and the fostering of harm. By the time the illness reaches five or six days, the toxic vapors have intensified, and the vital energy has been injured. A skilled physician must then use strong medicine to attack the disease. However, once the illness has reached a critical stage, no treatment can succeed. When the patient dies, the family does not blame the earlier leniency, but instead claims that the strong medicine was unsuitable. This is not an error in the later treatment, but in the earlier one. This is the seventh difficulty.
There are cases that are not initially white throat but transform into it. At the beginning, the throat is red, swollen, and painful, with either chills and fever or no chills and fever. If only one side swells, it is called dan e; if both sides swell, it is called shuang e. If treatment is delayed, the patient may suffocate and not recover. In such cases, it is appropriate to use Du Niuxi (cow knee) to draw heat downward. If the bowels are obstructed, Dahuang (rhubarb) should be used. Otherwise, this treatment should not be applied. Though the treatment differs from that of white throat, the condition is similar. If not prevented, it may transform into true white throat, causing great disaster. This is the eighth difficulty.
There is also a type of white throat caused by fatigue, characterized by yin deficiency and fire excess. The pain is extreme, making it difficult to swallow even water or rice, and eventually leading to ulceration, emaciation, and a withered appearance. In such cases, it is essential to use tonics to replenish the vital energy, and the throat pain will naturally resolve. If this condition is mistakenly identified as a yin deficiency and treated accordingly, a small error leads to disastrous consequences. This is the ninth difficulty.
There is yet another type of white throat without symptoms such as chills or fever, in which white patches appear in the throat, falling off and regrowing continuously. This is a cold condition, and it will not recover without Gui Fu (Cinnamon and Aconite). If mistakenly treated with wind-dispelling or detoxifying medicines, no harm is done. However, if this condition is mistaken for epidemic white throat, the harm is great. This is the tenth difficulty.
If one understands these ten difficulties and carefully examines and treats the illness, applying this method, one will not fail in ten cases. When epidemic diseases are prevalent, I dare not keep this knowledge secret. I do not dare to claim this as a miraculous cure for the world, but it is also sufficient to be a small aid in the art of medicine.
It is said that the treatment of white throat is vast and without clear method. Since I have studied and discussed it thoroughly over time, I have often found the method in texts but not seen the illness itself. When I see the illness, I may not have the correct formula. It is evident that the manifestations of disease are varied, and only the ability to be flexible and grasp the essentials is valuable. I once composed a treatise on white throat to pass it on to the world. However, the condition of white throat becomes increasingly strange and difficult to treat—there are cases where it appears in the morning and the person dies by night, spreading along streets and alleys, infecting one another. If not treated quickly, out of ten cases, none will survive. Truly, this is a most tragic situation.
I believe this condition is a severe epidemic disease, and it must be carefully examined in terms of external symptoms and the pulse, observing clearly the amount and thickness of the white patches inside and outside the throat. Only then can medicine be administered. Otherwise, treating a severe illness with light medicine brings great harm, and treating a mild illness with strong medicine causes even greater damage. Excess or deficiency alike are both problematic. Indeed, this is a true statement.
In its early stage, the condition is marked by intense chills and fever, thirst, dry throat, inability to speak, and refusal of fluids. Phlegm and saliva accumulate, causing obstruction and severe pain, with white patches covering the entire mouth. The pulse is rapid and forceful, and in extreme cases, it may be so fast that it is barely measurable. This is the nature of the epidemic.
行厉气为病喉中最急者也或者谓咽喉病忌用寒凉谬妄殊甚每见投以荆防败毒散大承气汤指不胜屈不知以硝黄泻胃中之实热是谓诛伐无过病遂乘之而危笃以羌防理太阳之游风乃致涣散其毒病必渐入于膏盲余立除瘟化毒散神功辟邪散神仙活命汤已用之屡矣皆能立起沉 但恐病势太重犹嫌药方药力太轻再立龙虎二仙汤日服二三剂连服数日不必更方纵食不下咽断不至寒凉过度胃气告匮所谓有病则病受也白退而药即止徐徐调理元气不难充满惟症尤烈者实火为患脏腑积热太深堵塞咽喉隘地呼吸不通服雄黄解毒丸尤妙究系厉剂不可轻用慎之然所论虽属详明治者尤宜达变道权兼以阅历方能随手应效活人之法无出于此若轻忽急玩耽搁日期使面青唇黑气急痰壅烦躁神昏攻之不可达之不及虽灵扁复生不可为也白喉风初起用葛根僵蚕蝉衣以散风热以牛蒡子连翘银花土茯苓消肿败毒元参天冬麦冬生地清金水黄芩黄连生栀仁山豆根生石膏泻火救火木通泽泻车前子引热下行薄荷射干散风消肿重者加马勃龙胆草外用土牛膝兜或于末服药之先既服药之后煎水间服再以万年青根汁或服或噙病已危急非针吐之法不能救急轻者以除瘟化毒散主之稍重者以神仙辟邪散或神仙活命汤主之轻则日服一二剂重则日服三四剂将疫毒由上焦引至中焦由中焦引至下焦从大小肠胱膀而出大便泄泻火毒下行此为吉兆大便开塞少加熟大黄如仍开塞故用生军大便通即去以白点退净为度其药味分量之加减剂数之多寡须临症制宜不必另更别方连日投之自然全愈屡试屡验同治丁卯冬日白喉险症极多有渐至危笃者延予
Explanation
Disease caused by Lì qì is the most urgent condition of the throat. Some claim that throat diseases should avoid the use of cold and cooling herbs — this is an extremely mistaken view. I have often seen physicians prescribe Jingfang Baitoxue San or Dachengqi Tang, and the number of such cases is too numerous to count. However, using Niao Huang (mirabilite) and Da Huang (rhubarb) to purge the actual heat from the stomach is akin to excessive punishment without due cause, allowing the disease to take advantage and worsen to a critical state. Using Qianghuo and Fangfeng to regulate Taiyang wind conditions may instead disperse the toxicity, leading the disease to gradually penetrate the gao mang (the deep internal organs). I have formulated Chuwen Huato San, Shengong Bixie San, and Shenxian Huoming Tang, and have used them repeatedly with success; they can all revive those on the brink of death. However, I fear that when the disease is too severe, the formula may still be considered too mild. Thus I have formulated Longhu Erxian Tang; take two or three doses daily for several consecutive days without changing the formula. Even if the patient cannot swallow, it will not lead to excessive coldness and depletion of the stomach qi, as the saying goes: "When there is illness, the body bears it, not the medicine." Once the symptoms subside, the medicine should be discontinued, and the Yuanqi (original qi) can be gradually nourished and restored. However, in cases where the condition is especially severe and caused by Shihuo (actual fire), with excessive heat accumulated in the zangfu (organs) blocking the narrow passages of the throat and causing breathing difficulties, Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pill) is particularly effective, though it is a potent medicine and should not be used lightly; be cautious. Although the above discussion is detailed, a practitioner must still be flexible and adapt according to circumstances, combining experience to respond effectively. There is no better method than this to save lives. If one is negligent, delays treatment, or loses time, allowing the patient to turn blue-faced, black-lipped, gasping for breath, with phlegm obstruction, restlessness, and unconsciousness — by then, even the wisdom of Ling and Bian (the legendary physicians) would be powerless.
For the early stage of Baihou Feng (white throat wind), use Ge Gen (Pueraria root), Jiang Can (silkworm pupa), and Chan Yi (cicada slough) to dispel wind-heat; use Niu Bang Zi (Arctium), Lian Qiao (Forsythia), Yin Hua (Honeysuckle), and Tu Fu Ling (Smilax glabra) to reduce swelling and detoxify; use Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Tian Dong (Ophiopogon), Mc Dong (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia), Qing Jin Shui (possibly a misrendering or abbreviation), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Sheng Zhi Ren (Gardenia), Shan Dou Gen (Sophora subprostrata), and Sheng Shao Yao (Gypsum) to clear fire and save from fire; use Mu Tong (Akebia), Ze Xie (Alisma), and Che Qian Zi (Plantago) to guide heat downward; use Bo He (Mentha) and She Gan (Belamcanda) to dispel wind and reduce swelling. For more severe cases, add Ma Bo (Puccinia) and Long Dan Cao (Gentiana). Externally, apply a poultice of Tu Niu Xi (Achyranthes). Take decoction of this herb either before or after the medication, in between doses. Additionally, take the root juice of Wannianqing (possibly Rhapis or Loranthus) either by swallowing or holding in the mouth. When the condition is critically severe, no other method but acupuncture and emesis can provide immediate relief. For mild cases, use Chuwen Huato San; for moderately severe cases, use Shenxian Bixie San or Shenxian Huoming Tang. For mild cases, take one or two doses per day; for severe cases, take three or four doses daily. The aim is to guide the epidemic toxins from the upper jiao to the middle jiao, then from the middle jiao to the lower jiao, allowing them to be expelled through the large and small intestines and bladder. When the patient begins to have diarrhea, it is a favorable sign that the fire-toxin is moving downward. If the bowels are still blocked, add a small amount of Shu Da Huang (processed rhubarb); if they remain blocked, use Sheng Jun (raw rhubarb). Once the bowels are open, discontinue the medicine when the white spots (likely referring to symptoms or lesions) are completely gone. The adjustments in herbal flavors and dosages, as well as the number of doses, must be tailored to the condition — there is no need to change the formula entirely. If administered continuously for several days, the patient will naturally recover. This method has been tested and proven many times. During the winter of the Ding Mao year of the Tongzhi era, there were many severe cases of Baihou, and I was summoned to treat them.
延医询前所服之药皆消风败毒引热下行之剂治法良是终莫能起不解何故予详审外症细察脉情再三之想必是实火为患热毒凝结脏腑虽用泻火败毒之药仍是杯水车薪于病HT 济拟一龙虎二仙汤日服四剂痊愈者有之有服二三十剂而白尚未退净用雄黄解毒丸一服仍服未龙虚二仙汤十余剂故遂处此方全活甚众看白点退完当用清凉之品以清心条肺汤撤尽余毒再用养阴之品脾胃素虚者用四君子汤加银花总赖以圆机行活法也如遇牙关紧急不开闭而不能看症治以开关散即开又或初起之时及服药之后痛不可忍神疲音哑急以针法按穴施之如喉内颈项肿甚以救急异功散传之以上白喉治法除劳症白喉之外凡单蛾双蛾喉痈及喉内红肿均可根据法治之但药味须酌量加减慎之服药后忌风吹又有辨症未明误投升提开散滋补辛温之剂视病之轻重以生绿豆研细末重者一茶碗轻者一酒杯冷水调服再酌用以后所列诸饮散煎出并煮大麦粥一碗先服粥后服药则误服之剂立除矣如痰涎涌甚用生桐油灌下用鸡羽搅之呕出痰涎须陆续灌尽五六两方妙白喉咙看法初起头痛寒热背胀遍身骨节疼痛或恶寒发热或喉内极痛或微痛或不痛而喉内微硬有随发而白随见者有至二三日而白始见者或由白点白条白块渐至满喉皆白所治皆同服药后喉内或白收紧或白稀疏或白微小或白转黄久之必然退净但此病非比他病贵在见机早尤贵在治者精若心粗气浮轻视此症有非白喉而妄称为白喉遽以猛药攻之者有真白喉又不识为白喉仅以平剂投之者有胎产妇人幼孩老人大病后虚劳内伤皆难任攻伐者治不得当鲜有不轻者重重者危看喉
Explanation
I consulted a physician to inquire about the previously administered medicines, which were all formulas intended to dispel wind, detoxify, and guide heat downward. The treatment method was sound, yet the patient could not be revived. I could not understand the reason. I carefully examined the external symptoms and meticulously observed the pulse condition, and after repeated consideration, I concluded that the illness was likely due to real fire (实火), with heat toxins coagulated in the internal organs. Although fire-purging and detoxifying medicines were used, they were as ineffective as a drop in the ocean against the illness. HT then formulated a prescription called Longhu Erxian Tang (Dragon and Tiger Two Immortals Decoction). There are cases where four doses per day led to recovery; others required twenty to thirty doses before the white patches had not yet completely disappeared. After taking one dose of Xionghuang Jiedu Pills, continued taking Longxu Erxian Tang for more than ten doses. Thus, this formula has successfully restored many patients. Once the white spots have completely receded, one should use cooling herbs, such as Qingxin Tiaopu Tang, to eliminate residual toxins. Then, use nourishing Yin formulas. For those with long-standing spleen and stomach deficiency, use Sijunzi Tang with Jin Hua (Honeysuckle). In general, one must rely on flexible application and adaptability in treatment. If the jaw is tightly closed and the patient cannot be examined, treat with Kaitong San (Opening Powder) to open it. If during the initial stage or after taking medication, the patient experiences unbearable pain, fatigue, and voice loss, immediately apply acupuncture at appropriate points. If the throat and neck are severely swollen, use Jiuji Yigong San (Emergency Yi Gong Powder) to treat it. The above treatment for white throat applies to all cases of pharyngitis, except for diphtheria caused by fatigue. All cases of single or double tonsillitis, throat abscess, and redness and swelling in the throat may be treated accordingly, but the formula should be adjusted according to the patient’s condition with caution. After taking the medicine, avoid wind exposure. There are cases where the condition was not clearly diagnosed, and the patient was mistakenly given uplifting, dispersing, nourishing, or warming agents. Depending on the severity of the condition, grind raw mung beans into a fine powder and mix with cold water: for severe cases, one bowl; for mild cases, one cup. Then, appropriately use the formulas listed below: decoct them and prepare a bowl of barley porridge. Take the porridge first, then the medicine; this will immediately eliminate the effects of the incorrectly administered herbs. If there is a profuse flow of phlegm, administer raw tung oil by pouring it down the throat, and use a chicken feather to stir and induce vomiting. Continue until five to six liang is expelled. In the early stages of white throat disease, the patient may experience headache, chills, fever, back distension, body joint pain, or may have aversion to cold and fever, or severe or mild throat pain, or no pain at all, but with slight hardness in the throat. Some patients develop white patches immediately upon onset, while others see white patches after two or three days; in some cases, the white patches progress from points, lines, and patches to full coverage of the throat. All cases are treated the same way; after taking the medicine, the white patches may shrink, become sparse, become smaller, or turn yellow; over time, they will definitely disappear. However, this disease is not like others; it is crucial to act early and especially important for the physician to be skilled. If the physician is careless and dismissive of this condition, they may mistakenly diagnose a non-diphtheria case as diphtheria and use strong medicine, or fail to recognize true diphtheria and only use mild treatment. There are cases involving pregnant women, postpartum women, children, elderly patients, or those weakened by illness or internal injury who cannot tolerate aggressive treatment; improper treatment rarely results in anything but light or serious outcomes; thus, one must carefully examine the throat.
内要将病患向光明处坐正或箸按住舌心细看喉咙两边系白喉系单蛾双蛾系风火喉看的方好下药晚间则用油纸捻一照脑后一焰口内方看得明不可空腹入患家看病或饮雄黄酒一杯或食大蒜亦可保不传染火症寒症看法火症白喉白块浮于肉上起凸喉中红肿饮食喜冷恶寒舌苔黄黑甚至大小便不通痛无已时如系寒症虚症则不红不肿饮食恶冷喜热天花板上红丝数条即间有白块亦陷于肉内凹而不凸大小便如平时喉中微痛或咽则痛不咽不痛不得以白喉之法治之
Explanation
The physician should have the patient sit facing the light, or press a chopstick against the center of the tongue to carefully examine both sides of the throat, determining whether the condition is white throat, single tonsil swelling, double tonsil swelling, or wind-fire throat. Only after a thorough examination can the appropriate medicine be administered. In the evening, an oil-soaked paper捻 should be used to illuminate the area behind the head and within the flame mouth, where the condition can be seen more clearly. One must not visit the patient's home on an empty stomach; alternatively, drinking a cup of realgar wine or eating a clove of garlic may help prevent contagion.
For the diagnosis of heat syndromes and cold syndromes: in a heat syndrome, white throat presents as white patches floating on the flesh, raised and prominent; the throat is red and swollen, the patient prefers cold food and drinks, dislikes cold, has yellow or black tongue coating, and may even experience constipation or difficulty urinating, with pain that does not subside. If the condition is a cold syndrome or deficiency syndrome, the throat will not be red or swollen; the patient dislikes cold and prefers warm food and drinks; there may be a few red threads (possibly on the tongue or throat), and occasionally white patches, which are sunken into the flesh, not raised; urination and defecation are normal; the throat is only slightly painful, and the pain occurs only when swallowing, not when not swallowing. Such a condition cannot be treated with the methods used for white throat.
卷上 白喉风
不治之症
服药呕吐不止 七日满白不退 服药大便不通 未服药大便泻 大便连泻不止 颔下发肿不消音哑无声 白块自落 喉干无涎 天庭黑暗 两目直视 面唇俱青 角弓反张 痰壅气喘 汗出如油 手足厥冷牙关不开 药不能下
卷上 白喉风
方法
雄黄解毒丸
明雄(二钱) 郁金(一钱) 巴豆肉(三分) 共研细末用醋熬膏为丸如桐子大每用四分开水吞下小儿减半予用均以大人四粒六粒 按缠喉风走马白喉风急症也缓治则危明雄破结去湿毒郁金散恶血巴豆斩关夺隘能下恶涎下咽无有不活但此属厉剂恶症用恶药不得已而用之若非急症不可轻用耳
龙虎二仙汤
白喉风之极重者龙胆草(二钱) 生地(一两) 元参(四钱) 犀角(四钱) 黄芩(五钱) 黄连(三钱) 生石羔(一两)
生栀子(三钱) 牛蒡子(四钱) 马勃(四钱) 生僵蚕(五钱) 知母(四钱) 板蓝根(四钱) 木通(四钱)
Explanation
White Throat Wind (Baihou Feng)
An Incurable Condition
Continued vomiting after taking medicine; white patches persist for seven days without fading; constipation occurs after taking medicine; diarrhea occurs before taking medicine; continuous diarrhea does not stop; swelling under the chin does not subside, voice is mute and silent; white patches fall off by themselves; throat is dry with no saliva; forehead appears dark; eyes stare straight ahead; face and lips are both blue; back arches like a bow; phlegm obstructs and breathing is labored; sweat flows like oil; hands and feet are cold; jaw does not open; medicine cannot be taken.
White Throat Wind
Methods
Realgar Detoxifying Pills
Realgar (2 qian), Curcuma (1 qian), Castor Seed Pulp (3 fen). Grind into fine powder, make into a paste with vinegar, form into pills the size of a Chinese parasol seed. Take four fen with boiled water each time; for children, reduce by half. I used four to six pills for adults. Note: This is an emergency condition (wrapping throat wind, rapid-onset white throat wind), and delayed treatment is dangerous. Realgar breaks up masses and removes damp-toxin; Curcuma disperses bad blood; Castor Seed Pulp breaks through blockages and expels foul phlegm. When swallowed, there is no case that does not recover. However, this is a harsh formula; for a severe illness, one must use a harsh medicine, though it is done only out of necessity. If it is not an emergency, it should not be used lightly.
Dragon and Tiger Two Immortals Decoction
For the most severe cases of white throat wind: Dragon's胆草 (2 qian), Fresh Rehmannia (1 liang), Radix Scrophulariae (4 qian), Rhino Horn (4 qian), Scutellaria Root (5 qian), Coptis Root (3 qian), Raw Gypsum (1 liang), Raw Gardenia (3 qian), Arctium Lappa (4 qian), Puccinia (4 qian), Raw僵蚕 (5 qian), Anemarrhena (4 qian), Isatis Root (4 qian), Wood通 (4 qian).
粳米(三两) 大青菜(五钱) 本方有甘草橄榄一味甜一味涩故去之按白喉风疫厉之症火毒之病不得重剂不能立见功效但犀角价贵量人家而用之
除瘟化毒散
白喉症初起及单双蛾风火喉症葛根(二钱) 浙贝(三钱) 僵蚕(二钱) 生地(三钱) 蝉衣(一钱) 山豆根(一钱) 生栀仁(二钱)
木通(二钱) 黄芩(二钱) 本方有甘草
神功辟邪散
白喉症稍重者葛根(二钱) 浙贝(三钱) 僵蚕(三钱) 生地(四钱) 牛蒡子(三钱) 蝉衣(一钱) 麦冬(三钱) 连翘(二钱) 黄芩(二钱) 木通(二钱) 银花(三钱) 马勃(二钱)
神伧活命汤
白喉风日见重者龙胆草(二钱) 浙贝(三钱) 僵蚕(三钱) 蝉衣(一钱) 生石羔(三钱) 生地(四钱) 马勃(三钱)
黄芩(三钱) 土茯苓(五钱) 木通(三钱) 银花(三钱) 车前子(三钱)
Explanation
Jingmi (three liang), Daqingcài (five qian). This formula originally contains gancao (licorice) and olive, one sweet and one astringent, hence they are omitted. For conditions of white throat wind, epidemic and virulent disease, fire-toxin illness, heavy doses are required to achieve immediate efficacy; however, xixiao (rhinoceros horn) is expensive and should be used according to the patient’s circumstances.
Chuwen Huato San (Eliminate Plague and Detoxify Powder)
For initial stages of white throat disease, as well as single or double tonsillitis caused by wind-fire throat syndrome:
Gegen (two qian), Zhebei (three qian), Jiangcan (two qian), Shengdi (three qian), Chanpi (one qian), Shandougen (one qian), Shengzhiren (two qian),
Mutong (two qian), Huangqin (two qian). This formula contains gancao (licorice).
Shengong Pixie San (Divine Power Repel Evil Powder)
For more severe cases of white throat disease:
Gegen (two qian), Zhebei (three qian), Jiangcan (three qian), Shengdi (four qian), Niubangzi (three qian), Chanpi (one qian), Maidong (three qian), Lianqiao (two qian), Huangqin (two qian), Mutong (two qian), Yinhua (three qian), Mabang (two qian).
Shenchang Hooming Tang (Divine Sore Life-Saving Decoction)
For cases of white throat disease worsening daily:
Longdangcao (two qian), Zhebei (three qian), Jiangcan (three qian), Chanpi (one qian), Shengshigao (three qian), Shengdi (four qian), Mabang (three qian),
Huangqin (three qian), Tufuling (five qian), Mutong (three qian), Yinhua (three qian), Cheqianzi (three qian).
回生万应丹
牛黄(一钱) 郁金(四钱) 川连(四钱) 儿茶(五钱) 滴乳石(五钱) 白芷(二钱) 珍珠(一钱) 青黛(三钱) 薄荷(七钱) 月石(三钱) 血竭(三钱) 黄柏(三钱) 冰片(一钱) 甘草(三钱)
共研细末吹喉中治白喉单双蛾喉痹喉痈缠喉风烂喉痧等症神效无比早年都门传染喉症俗呼野狼脖伤人最多各方皆不应效后得此方活人甚众可为救世之实
开关散
番木鳖(一个) 米醋碗底磨浓汁将笔蘸汁涂于两边牙龈至尽后之处渐开涂天花板上并舌根下即开药汁切勿沾喉涎出以微温水漱尽看症凡遇牙关紧以此法治之
血竭硼散
血竭(三分) 甘草(三钱) 元明粉(一钱五分) 僵蚕(一钱) 月石(一两) 儿茶(三钱) 雄精(三钱)
冰片(一钱) 射香(三分) 研极细末日吹三四次
瓜霜散
白喉风单双蛾风火喉症频吹之西瓜霜(一两) 辰砂(二钱) 冰片(一钱) 人中白(一钱) 雄精(二分) 共研细末将西瓜破开孔去净瓤水以皮硝入内悬于当风以瓷盘在下接之水滴盘内结成冰块及瓜外起霜扫下听用予查喉科指掌所载刮下之霜再入西瓜内再做二次其药力更大
Explanation
Huisheng Wanying Dan
Reviving Universal Response Pill
Cowbezoar (1 qian), Curcuma Aromatica (4 qian), Coptis Chinensis (4 qian), Catechu (5 qian), Lactite Stone (5 qian), Angelica Dahurica (2 qian), Pearl (1 qian), Indigo Naturalis (3 qian), Mint (7 qian), Moon Stone (3 qian), Dragon’s Blood (3 qian), Phellodendron Bark (3 qian), Camphor (1 qian), Licorice Root (3 qian).
Grind all into fine powder and blow into the throat to treat conditions such as white throat, single and double tonsillitis, throat obstruction, throat abscess, throat swelling, and throat rash. This formula is extraordinarily effective. In earlier years, contagious throat diseases in the capital were commonly known as "wild wolf neck," and caused the most harm. All other prescriptions failed to be effective, but after obtaining this formula, many lives were saved. It can truly be considered a life-saving remedy.
Kai Guan San
Opening Switch Powder
Strychnos Nux-Vomica (one piece). Grind a thick juice at the bottom of a bowl with rice vinegar, then dip a brush in the juice and apply it to both sides of the gums up to the very end. Gradually open the mouth, applying the medicine to the ceiling of the mouth and under the tongue. Once opened, the medicine must not touch the throat. Rinse thoroughly with slightly warm water and observe the condition. For cases of locked jaw, use this treatment.
Xuejie Boron San
Blood竭 Boron Powder
Dragon’s Blood (3 fen), Licorice Root (3 qian), Sodium Sulfate (1 qian 5 fen), Silkworm Pupa (1 qian), Moon Stone (1 liang), Catechu (3 qian), Arsenic (3 qian), Camphor (1 qian), Agarwood (3 fen). Grind into the finest powder and blow into the throat three to four times daily.
Guashuang San
Melon Frost Powder
For conditions such as white throat, single and double tonsillitis, and fiery throat inflammation, blow this powder frequently. Ingredients: Melon Frost (1 liang), Cinnabar (2 qian), Camphor (1 qian), Human Middle White (1 qian), Arsenic (2 fen). Grind into fine powder together. Cut the watermelon open, remove the pulp, and place saltpeter inside. Hang it in the wind with a porcelain plate below to catch the water. As water drips into the plate, it will form ice blocks, and frost will form on the outside of the melon. Sweep the frost down for use. I have checked the classical text Houke Zhi Zhang (Throat Diseases: Palm and Finger), and found that scraping off the frost and putting it back into the melon to repeat the process a second time greatly enhances its medicinal power.
石青散
生石羔(一两) 人中白(五钱) 青黛(一两) 辰砂(一两) 月石(一两) 胆凡(五钱) 元明粉(五钱)
山豆根(三钱) 冰片(五分) 研细末日吹三五次
蚰蜒辟毒散
蚰蜒辟(条) 盐梅(二枚) 先将盐梅肉刮下蚰蜒拌入少顷即化为水晒干备用每遇各喉症以小块含于口中取津先吐后咽或用水少许捣融以笔蘸涂白腐肿处即退
蜘蛛救苦丹
蜘蛛(三个) 冰片(五厘) 地蜘蛛生壕勘内土面上有蛛网拖出藏于网窠内身小而黑者是焙干和冰片研细遇极险者吹之神效大有起死回生之功
胆凡散
胆凡(一钱) 手指甲(五分) 人中白(五分) 胆凡假者不能破蛾化痰指甲炒黄共研细末喉蛾肿处连吹数次即破吐出恶血痰涎
砂散
砂(二分) 青黛(二分) 白矾(二分) 研细末喉蛾肿痛吹之立破此药真者难得不若胆凡散易于合成且功效相埒耳
蒜泥拔毒散
Explanation
Stone Green Powder (Shiqing San)
Shigao (1 liang), Renzhongbai (5 qian), Qing Dai (1 liang), Chensha (1 liang), Yueshi (1 liang), Danfan (5 qian), Yuanming Fen (5 qian)
Shandougen (3 qian), Bingpian (5 fen) — grind into fine powder and blow into the affected area three to five times daily.
Centipede Toxin-Repelling Powder (Youyan Bito Du San)
Youyan (one piece), Yanmei (two pieces). First, scrape the pulp from the pickled plums and mix with the centipede. After a short while, it will dissolve into water. Dry and store for later use. When encountering various throat conditions, take a small piece, place it in the mouth, and first spit out the saliva, then swallow it. Alternatively, dissolve a little with water, mix into a paste, and apply with a brush to the white, ulcerated, and swollen area; the swelling will then subside.
Spider Relief Pill (Zhizhu Jiu Ku Dan)
Spider (three), Bingpian (five li). Take the ground spider found on the soil surface within a hollow or crevice, where it has spun a web and is small and black in color. Dry it, mix with bingpian, and grind into fine powder. For extremely severe cases, blow the powder into the mouth — it is remarkably effective, with great power to save lives from critical conditions.
Danfan Powder (Danfan San)
Danfan (1 qian), fingernail (5 fen), Renzhongbai (5 fen). False danfan is ineffective in breaking up goiter and transforming phlegm. Fry the fingernails until yellow, then grind all ingredients into fine powder. Blow repeatedly into the swollen tonsil area until it ruptures, expelling foul blood and phlegm.
Sand Powder (Sha San)
Sha (2 fen), Qing Dai (2 fen), Baifan (2 fen). Grind into fine powder and blow into the swollen, painful tonsil. The swelling will break immediately. This medicine is rare in its authentic form; it is not as easy to prepare as Danfan Powder, though its efficacy is comparable.
Garlic Paste Toxin-Removing Powder (Suan Ni Ba Du San)
老蒜(一片)捣如泥以小豆大一粒敷经渠穴系大指伸直近手腕寸脉后有窝处即是男左女右起一水泡刺破揩净毒水异效非常不可以为药易而轻忽之也
救急异功散
血竭(六分) 乳香(六分去油) 斑蝥(四钱) 全蝎(六分) 冰片(三分) 没药(三分去油) 元参(六分) 射香(三分) 斑蝥去头翅足以糯米炒黄去米共研细末每逢喉之险症内外漫肿咽喉将闭以小豆大一粒放小膏药上距耳垂下半寸软处粘贴左肿贴左右肿贴右左右肿皆贴约五六时候起泡以针刺破出水揩净毒水能消肿止疼
清心涤肺汤
白喉疮咽中曰腐退净火以下行用清凉撤尽余毒生地(三钱) 浙贝(二钱) 黄芩(二钱) 麦冬(三钱) 知母(二钱) 黄柏(二钱) 花粉(二钱) 天冬(二钱) 僵蚕(一钱) 甘草(一钱) 煎服三四剂
养正汤
玉竹(五钱) 熟地(四钱) 山药(四钱) 生地(五钱) 茯苓(三钱) 花粉(二钱) 麦冬(二钱) 女贞子(三钱) 首乌(四钱) 白芍(二钱) 水煎服二次
Explanation
Take one piece of old garlic, pound it into a paste, and apply a grain-sized amount to the Jingqu (经渠) acupoint, located on the radial artery at the depression behind the pulse, one cun from the wrist when the thumb is extended straight—on the left side for men, on the right side for women. A blister will form; puncture it, wipe away the toxic fluid, and this treatment is extremely effective. Do not regard it as an easy remedy and neglect it.
Emergency Yi Gong Powder
Sangui (6 fen), Ruxiang (6 fen, oil removed), Banmao (4 qian), Quanxie (6 fen), Bingpian (3 fen), Moyao (3 fen, oil removed), Yuan Shen (6 fen), She Xiang (3 fen). Remove the head, wings, and legs of Banmao, stir-fry with glutinous rice until yellow, then remove the rice and grind into a fine powder. For dangerous throat conditions with swelling inside and outside, nearly closing the throat, place a grain-sized amount of the powder on a small plaster and apply it to the soft area half an inch below the earlobe. Apply to the left if the left side is swollen, to the right if the right side is swollen, and to both sides if both are swollen. After about five to six hours, a blister will form. Puncture it with a needle, drain the fluid, and wipe away the toxic liquid; this will reduce swelling and relieve pain.
Clearing Heart and Purifying Lung Decoction
For white throat ulcers, when decayed tissue in the throat has been cleared and heat has descended downward, use a cooling formula to completely remove residual toxins. Ingredients: Sheng Di (3 qian), Zhe Bei (2 qian), Huang Qin (2 qian), Mai Dong (3 qian), Zhi Mu (2 qian), Huang Bai (2 qian), Hua Fen (2 qian), Tian Dong (2 qian), Jiang Can (1 qian), Gan Cao (1 qian). Decoct and take three to four doses.
Nourishing the Righteousness Decoction
Yu Zhu (5 qian), Shu Di (4 qian), Shan Yao (4 qian), Sheng Di (5 qian), Fu Ling (3 qian), Hua Fen (2 qian), Mai Dong (2 qian), Nu Zhen Zi (3 qian), Shou Wu (4 qian), Bai Shao (2 qian). Decoct and take twice.
银花四君子汤
首乌(四钱) 人参(五钱) 白术(四钱) 茯苓(三钱) 炙草(一钱) 银花(三钱)
桑叶(二钱) 水煎服二次
卷上
喉痹
Explanation
Silver Flower Four Gentlemen Decoction
Polygonum multiflorum (Four Money), Panax ginseng (Five Money), Atractylodes macrocephala (Four Money), Poria cocos (Three Money), Glycyrrhiza uralensis (Honey-fried, One Money), Lonicera japonica (Three Money)
Morus alba (Two Money)
Decoct with water and take twice.
Volume 1
Throat Obstruction
凡喉之症急者一二日未必发热病尚轻缓若至第三日发者其病必重须问其大小便通与不通如二便通利症候虽大不过浮火上攻服消风散火之药即愈如二便不通内必有实火非用降火解毒及通利二便之重药其毒火从何而出病从何而解如头痛兼伤寒难治凡喉症必俟大便去后方可望痊若大便闭结未可轻许凡喉之者重先将两臂捋起至脉门后将及中指看中下节有紫筋现出为度以针刺紫筋出血立时可以饮食矣再看耳后左右有紫红筋以刺出血为佳凡喉闭不刺血喉风不吐痰喉痈不放脓喉痹喉蛾不针烙治皆非法戴人云喉痹急症用针刺各穴道出血最为上策内经火郁则发之谓发者乃发汗之一端也窦梦麟曰喉闭之症因外感寒邪内伤热物或大寒后便入热汤洗浴故将寒气逼入脾经冷气阻于中脘邪热客于心经故生此疾痰涎壅盛卒然喉中闭塞气不宣通死者多矣急用针刺手腕中紫筋上或少商穴出血即与雄黄解毒丸四五粒冷茶磨化灌之仍将冰片散吹喉中吐出风痰稠涎为妙风毒喉痹外赤肿内肿微红带白色其形似蒸饼连腮肿痛外症身恶寒而无热腮颔浮肿牙关紧强此乃风痰相搏结塞喉间治法必以去痰为主吹药吹之若外面肿红用敷药敷之中留一小孔再润之以助药力风热喉痹其肿红而微紫其形如拳其人面青而目上视外症壮热恶寒俨若伤寒此病久积热毒因而感风所致如病患声音不响宜用润肺之药治之阴毒喉痹闭肿如紫李微现黑色或灰白色其色光血红可治血黑不治外症恶寒其身 动腰痛脚冷此乃冬月感阴湿火邪相干也其血微红及肿处软喉中有痰可治血黑甚肿硬喉干难治先服化毒丹次以苏子降气汤再用吹
Explanation
In cases of urgent throat diseases, fever may not occur within the first or second day, and the illness remains mild and slow in progression. However, if fever appears on the third day, the illness is certainly severe. One must inquire whether the urine and stool are passing freely or not. If the two excretions are smooth, even if the symptoms are great, it is no more than upward flaming of floating fire, and taking wind-dispelling and fire-clearing medicines will cure it. If the two excretions are not passing, there must be internal real fire. Without using heavy drugs to clear fire, detoxify, and promote the passage of urine and stool, how can the toxic fire be expelled and the disease resolved?
If a patient has a headache combined with symptoms of cold injury, the condition is difficult to treat. All throat diseases must await the passage of stool before recovery can be expected. If the stool is blocked, one must not lightly promise recovery.
In severe cases of throat disease, first raise both arms to the pulse gate (the area behind the wrist), until near the middle finger, and look for a purple vein appearing in the middle and lower segments as the criterion. Puncture the purple vein to let blood out; then the patient can immediately eat. Also check the left and right sides behind the ear for purple-red veins; puncturing and letting blood out is preferable.
If throat closure is not treated with bloodletting, if pharyngitis does not involve expectoration, if pharyngeal abscess is not drained, if tonsillitis or pharyngitis is not treated with needle cauterization, all of these are improper methods.
Master Dai Ren says: In urgent cases of pharyngitis, using acupuncture to puncture various acupoints and let blood out is the best strategy. The Neijing (Inner Classic) states: "When fire is stagnated, it must be released. This 'release' is one aspect of sweating."
Master Dou Menglin says: The condition of throat closure arises from external cold pathogenic factors and internal injury from hot foods, or from washing with hot water immediately after exposure to severe cold, thereby forcing cold into the spleen meridian, cold stagnating the middle脘 (epigastrium), and pathogenic heat lodging in the heart meridian, thus causing this disease. Phlegm and saliva accumulate heavily, suddenly causing obstruction in the throat, preventing the free flow of qi; many die from this.
Urgently use acupuncture to puncture the purple vein on the wrist or the Shaoshang point, letting blood out; then administer four or five pills of Xionghuang Detoxifying Pills, ground and mixed with cold tea, and administer. Then blow Bingpian Powder into the throat to expel the wind-phlegm and thick saliva—this is the best method.
Wind-toxin pharyngitis: externally red and swollen, internally swollen with slight redness and white color, resembling steamed buns; swelling spreads to the cheek, with pain; external symptoms include aversion to cold without fever, swelling of the jaw, and tightness of the jaw. This is caused by wind and phlegm combining and blocking the throat; treatment must focus on removing phlegm. Blow medicine into the throat. If the external swelling is red, apply a poultice, leaving a small hole in the center, and moisten it to enhance the medicinal effect.
Wind-heat pharyngitis: the swelling is red with a slight purple hue, resembling a fist; the patient has a blue face and upward-looking eyes; external symptoms include high fever, aversion to cold, resembling typhoid. This disease results from long-term accumulation of heat toxins combined with wind; if the patient's voice is not clear, use moistening lung medicines.
Yin-toxin pharyngitis: the swelling is like a purple plum, slightly black or grayish white; if the color is bright and blood-red, it is treatable; if it is black, it is not treatable. External symptoms include aversion to cold, body movement, lower back pain, and cold feet. This is caused by exposure to Yin-damp and fire pathogens in winter. If the blood is slightly red, the swollen area is soft, and there is phlegm in the throat, it is treatable. If the blood is very dark, the swelling is hard, and the throat is dry, it is difficult to treat. First take Hua Du Dan (Toxicity Resolving Pills), then Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), and then use blowing treatments.
药一月之内(戒酒)伤寒喉痹乃伤寒遗毒不散致八九日后喉痹皆因热毒入于心脾二经吹冰片散喉闭必先两日胸膈气紧出气短促蓦然喉痛手足厥冷气闭命悬顷刻速用鸡羽蘸桐油搅喉间探吐痰涎立开急将两臂以手勒数十次至大拇指以针刺少商穴出血滴下其喉即通男左女右重者两手皆刺各穴喉痹属痰属风属热皆因郁火而兼热毒肿甚不红者及微白者乃喉咙之虚症伤寒后发喉痹乳蛾难治为气闭不通无形无势其症喉项强硬目睛上视故多不治血壅而为痹宜红蓝花汁服之无鲜者则浓煎绞汁亦得或用茜草一两煎服或用牛膝汁和醋服或用马鞭草汁服或用射干煎汁含咽喉闭者先吐痰瓜蒂散雄黄化毒丹或以朴硝一两细细含咽或用莱菔汁服冯氏曰喉痹者即缠喉风类是也其喉面赤气粗咽喉红肿闭乃蓄热生风积聚毒痰而作甚者内壅肉瘤一块气闭不通若至鼻面青黑寒热头低痰踞者不治更有脏寒亦能令人咽闭而吐吞不利者盖诸症下寒过极则上热反盛不独此也其候与蛾症相症近而治法不能无异大抵无形肿闭者为痹有形肿痛者即是蛾耳先吐风痰者急则治其标也后解毒者缓则治其本也至于上热下寒者用热药食前冷服不可误服凉药也经云一阴一阳结谓之喉痹一阴少阴君火也一阳少阳相火也手少阴心脉挟咽足少阴肾脉循喉咙其人膈间素有痰涎或因饮食酒过度或因忿怒失常或因房室不节盖饮酒过度胃火动也富贵之人多犯之忿怒失常肝火动也妇人多犯之房室不节肾火动也男人多犯之火动痰上而痰热燔灼壅塞咽嗌之间痰者火之本火者痰之标火性急速所以内外肿痛阳水不入乃外症之最急者最危者治
Explanation
Medicine for one month (avoid alcohol). Throat obstruction from cold injury arises from residual toxicity not dispelled, leading to throat obstruction eight to nine days later. All such cases result from heat-toxicity entering the Heart and Spleen meridians. Blow camphor powder to relieve throat obstruction. First, two days prior, the chest and diaphragm become tight, breathing becomes short and labored. Suddenly, throat pain occurs, with cold hands and feet, qi obstruction, life hanging by a thread in an instant. Use a chicken feather dipped in tung oil to stir in the throat and induce expectoration to open it immediately. Quickly pinch both arms with the hands dozens of times, then prick the Shao Shang (LU10) point on the thumb with a needle to cause bleeding to drip down; the throat will then open. For men, use the left thumb; for women, the right. In severe cases, both thumbs are needled at their respective points. Throat obstruction belongs to phlegm, wind, and heat, all due to stagnated fire combined with heat-toxicity. Those with severe swelling but not red, or slightly pale, are cases of deficiency in the throat. Throat obstruction occurring after cold injury, particularly tonsillitis, is difficult to treat due to qi obstruction, with no form or strength. The condition presents with stiffness in the throat and neck, eyes looking upward, and is often untreatable. Blood stasis leads to obstruction; red hibiscus (safflower) juice should be taken. If fresh is not available, a concentrated decoction may be used. Alternatively, one liang of Rubia cordifolia may be decocted and taken, or achyranthes juice mixed with vinegar may be taken, or horsewhip herb juice may be taken, or the decocted juice of Belamcanda chinensis may be held in the mouth. For those with closed throat, first induce expectoration with Gua Ti San, or take Xionghuang Huato Dan. Alternatively, take one liang of mirabilite, chew it slowly, or take radish juice. Feng Shi said: Throat obstruction is similar to strangulated throat wind. The throat is red, breath is coarse, the throat is red and swollen and closed, due to accumulated heat generating wind and accumulating toxic phlegm. In severe cases, a mass of flesh forms internally, blocking the flow of qi. If the face turns blue-black, with chills and fever, and the head is low with phlegm accumulated, it is untreatable. Furthermore, internal cold of the zang organs can also cause throat obstruction and difficulty in swallowing. Generally, when lower cold is excessive, upper heat becomes more intense—not only this, but the condition resembles that of tonsillitis, yet the treatment differs. Basically, those with swelling and obstruction without form are classified as throat obstruction, while those with visible swelling and pain are considered tonsillitis. First, expel wind-phlegm to treat the urgent symptoms; later, detoxify to treat the root cause. Regarding cases of upper heat and lower cold, warming herbs should be taken cold before meals; do not mistakenly take cooling herbs. The classics say: "One yin and one yang congealing is called throat obstruction." One yin is the emperor fire of the Shaoyin, one yang is the minister fire of the Shaoyang. The Hand Shaoyin Heart meridian runs alongside the throat, and the Foot Shaoyin Kidney meridian runs along the throat. In such individuals, phlegm has long been present in the diaphragm, possibly due to excessive food and alcohol, or due to abnormal anger, or due to irregular sexual activity. Excessive drinking stirs the stomach fire—this is common among the wealthy. Abnormal anger stirs the liver fire—this is common among women. Irregular sexual activity stirs the kidney fire—this is common among men. Fire activates phlegm, which ascends, causing phlegm-heat to burn and block the throat and pharynx. Phlegm is the root of fire, fire is the manifestation of phlegm. Fire is rapid, hence internal and external swelling and pain, with yang water unable to enter—this is the most urgent and dangerous external symptom to treat.
疗之法急则治标缓则治本治标用丸散以吐痰散热治本用汤药以降火补虚奈何治者但云治脾肺火而未云降肝肾火也必须以内经从治之法切不可骤用寒凉益促其危耳故实火须用正治虚火须用从治须分明白不可少误又曰咽与喉会厌与舌四门同在一门其用各异喉以纳气故喉气通于天咽以纳食故咽气通于地会厌管于上以主开阁掩其气喉令水谷能进食喉而不错四者交相为用关一则饮食废而死矣云喉痹者谓喉中呼吸不通言语不出而天气闭塞也云咽痛及嗌痛者(按咽之低处为嗌)谓咽喉不能纳唾与食而气地气闭也云喉痹咽嗌痛者谓咽喉诸病天地之气并闭塞也又曰咽在后主食喉在前主气十二经中惟足太阳主表别下项余经皆内循咽喉尽得以病之而统在君相二火喉主天气厉肺金变动为燥燥则涩而闭咽主地气属脾土变动为湿湿则肿而胀皆火郁上焦致痰涎气血结聚咽喉肿达于外麻痒且痛为缠喉风肿于两旁为喉痹其单蛾双蛾木舌舌胀缠喉走马喉风白喉风烂喉痧同于风火故不分也唯缠喉走马杀人最速又曰喉痹多属痰热重者以桐油探吐缠喉亦属痰热谓其咽喉里外皆肿者是也亦以桐油探又曰肺绝喉闭其脉浮散而微细其声如鼾有如痰在喉中响者此肺绝之候宜用独参汤调入竹沥姜汁服之若早治之十全七八次则十全三四迟则十不救一查医论选要曰脏腑停寒则气缩如物窒碍于其间因有喉痹之症除症下虚令人喉痹又当治其下寒则痹自通矣夫走马痹者谓喉痹急甚其死又速药缓不及救也惟针法按各穴道针之可当一阵紧喉风亦是如此治法均急症也或问风毒喉痹内外皆肿其故何也风毒之气结于喉间
Explanation
The method of treatment is such that in urgent cases, the symptoms should be addressed, while in chronic cases, the root cause should be treated. To treat the symptoms, pills and powders are used to induce vomiting of phlegm and dispel heat. To treat the root cause, decoctions are used to reduce fire and supplement deficiency. Why do practitioners only speak of treating fire in the spleen and lungs, but not of reducing fire in the liver and kidneys? One must use the "from treatment" method from the Neijing (Inner Classic). One must not suddenly use cold and cooling herbs, as this may hasten the danger. Real fire requires direct treatment, while false fire requires indirect treatment. One must clearly distinguish between them; no mistake can be made. It is said that the pharynx, larynx, epiglottis, and tongue are four parts of one system, yet their functions differ. The larynx receives air, so its qi connects to heaven; the pharynx receives food, so its qi connects to earth. The epiglottis is above, controlling the opening and closing to protect the airway so that food and water can enter the throat without error. These four parts work together; if one is blocked, eating and drinking cease, and death follows. What is called hou bi (throat obstruction) refers to when breathing is blocked in the throat, speech is impossible, and the connection to heaven (air) is closed. What is called yan tong (pharyngeal pain) or ai tong (lower pharyngeal pain) (note: the lower part of the pharynx is called ai) refers to when the throat cannot receive saliva or food, and the connection to earth (qi) is blocked. What is called hou bi yan ai tong refers to various diseases of the throat and pharynx where both heaven (air) and earth (qi) are blocked. It is said that the pharynx is behind and is responsible for food; the larynx is in front and is responsible for air. Among the twelve meridians, only the Bladder meridian (足太阳) governs the exterior and branches down to the neck; the other meridians all internally pass through the throat and can be affected by disease. All are governed by the two fires: the Emperor Fire (君火) and the Minister Fire (相火). The larynx is connected to heaven (air), and when the Lung metal element is affected, it becomes dry; dryness leads to obstruction. The pharynx is connected to earth (qi), and belongs to the Spleen earth element; when affected, it becomes damp; dampness causes swelling and distension. All are due to fire stagnation in the upper jiao, causing phlegm, blood, and qi to congeal in the throat, leading to external swelling, itching, and pain—this is chan hou feng (constricting throat wind). Swelling on both sides is hou bi (throat obstruction). Conditions such as dan e (single tonsil swelling), shuang e (double tonsil swelling), mu she (wood tongue), she zhang (tongue swelling), chan hou zou ma hou feng (running horse throat wind), bai hou feng (white throat wind), and lan hou sha (ulcerative throat rash) are all due to wind and fire, so they are not differentiated separately. Only chan hou zou ma hou feng is the most deadly, killing quickly. When the lung fails and the throat is closed, the pulse is floating, scattered, and very weak; the voice sounds like snoring or like phlegm in the throat—this is a sign of lung failure. It is appropriate to use du can tang (single ginseng decoction) mixed with zhu li (bamboo沥) and jiang zhi (ginger juice) and taken. If treated early, seven or eight out of ten are saved; if treated later, only three or four out of ten are saved; if delayed further, not even one in ten is saved. According to Yi Lun Xuan Yao (Selected Essentials of Medical Theories), when cold stagnates in the viscera, the qi contracts as if something were obstructing, leading to hou bi (throat obstruction). In addition to the condition, if the lower part is deficient, it causes hou bi; one should treat the lower cold, and the obstruction will resolve on its own. What is called zou ma bi (running horse obstruction) refers to a severe and urgent form of hou bi where death is imminent and treatment is too slow to save. Only acupuncture, by needling specific acupoints, can treat a sudden severe throat condition; this method is used for all urgent cases. Someone asks: In feng du hou bi (wind-toxin throat obstruction), both inside and outside are swollen; what is the cause?
则壅塞不通乃风毒与痰相搏故也素问云无风则不动痰无痰则不受风风痰相搏结塞咽喉其外症咽喉形如鸡子其色微白外而腮上有肿其形似疮身发寒热牙关紧强语声不出者是也先用小刀刺破牙关肿处再针少商穴以及诸穴探吐痰涎又云风热喉闭内外俱肿者谓其人久积热毒因而感风风热相搏发出外来则壅于喉间其人面赤腮肿身发寒热喉中有块如拳外血鲜红治法同前又牙关紧强不得开者此皆风痰相搏壅塞咽喉或用醋调元明粉和水灌入喉内用鸡羽探吐痰涎治如前外用五倍子研末醋调敷之虚阳上攻由病久元气虚弱邪火上行咽喉肿痛上下不得升降水火不既济心火上冲咽喉故肿痛而闭塞其形若何曰语声不出牙关紧急痰涎满口手足厥冷头目昏眩治法同上以苏子降气汤治之喉痹厥重不省人事目张直视可用吴萸研末醋调涂两足心然后用降气汤治之气喘加前胡乌药气短加沉香人参待手足温饮薄粥以敛元气入谷则昌绝谷则亡此之谓也又云如腮浮肿面赤者此必感于风毒用紫苏枫叶柏枝煎汤洗之用荆防羌活以祛其风或用十宣散酒毒喉痹其形若鸡子其肿鲜红其光如镜外症发热恶寒头疼项强此上焦积热心脾受之盖心脾二经主上焦故痰壅咽喉宜服鼠粘子汤吐痰针法同上用冰片散吹之风热喉痹由于忧思劳碌太过或对风言语风入肺经作痰务多去痰为要其色鲜红久而紫赤急用小刀刺破血微出火已泻矣再服煎剂吹冰片散凡紫赤色变为淡红色愈之渐也气痈喉痹此症为因聚毒塞于喉间痰涎稠实发寒热者仍分上中下三关毒在下关难治上中二关用吹药吹喉中茶汤送下雄黄化毒五六粒量病之轻重酌用
Explanation
The obstruction and blockage is due to the interaction of wind-toxin and phlegm. As the Suwen (Basic Questions) says: "Without wind, there is no movement; without phlegm, wind has nowhere to take hold." When wind and phlegm combine, they block the throat. The external symptoms include a throat shaped like an egg, slightly pale in color, with swelling on the cheeks resembling a sore. The patient experiences chills and fever, the jaw is tight and rigid, and speech is impossible. First, use a small knife to puncture the swollen part of the jaw, then needle the Shao Shang (LU11) point and other points to induce expectoration of phlegm. It is also said that in cases of wind-heat throat obstruction with swelling both inside and outside, the patient has long accumulated heat-toxin, which then combines with wind. Wind and heat interact and manifest externally, causing obstruction in the throat. The patient has a red face, swollen cheeks, chills and fever, and a lump in the throat the size of a fist, with bright red blood externally. The treatment is the same as before. In cases where the jaw is tightly closed and cannot be opened, this is due to wind and phlegm combining to block the throat. One may use vinegar to mix with Yuan Ming Fen (sodium sulfate) and water, then administer it into the throat, using a chicken feather to induce expectoration of phlegm, treating as before. Externally, grind Wu Bei Zi (galls of the Chinese sumac) into powder, mix with vinegar, and apply it.
When deficient yang rises upward due to long illness and deficiency of primordial qi, pathogenic fire ascends to the throat, causing pain and obstruction. The condition is characterized by inability to speak, a tightly closed jaw, a mouth full of phlegm, cold hands and feet, and dizziness with blurred vision. The treatment is the same as above, using Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi). In severe cases of throat obstruction with collapse, unconsciousness, and fixed, wide-eyed gaze, one may apply ground Wu Zhu Yu (evodia fruit) mixed with vinegar on the soles of the feet, then use Jiang Qi Tang (Decoction for Descending Qi) for treatment. For wheezing, add Qian Hu (frontalis root) and Wu Yao (ligusticum root); for shortness of breath, add Chen Xiang (sinker wood) and Ren Shen (ginseng). Wait until the hands and feet warm, then drink thin porridge to consolidate the primordial qi. As the saying goes: "When food is taken in, vitality increases; when food is cut off, life is lost." This is what is meant.
It is also said that if the cheeks are swollen and the face is red, this is due to wind-toxin. One may use Zi Su (perilla), Feng Ye (maple leaves), and Bai Zhi (cinnamon bark) boiled in water to wash the affected area, or use Jing Fang (Siler root) and Qiang Huo (ligusticum root) to dispel wind. Alternatively, use Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder) for alcohol-toxin-induced throat obstruction. The condition appears like an egg, with bright red swelling and a surface shining like a mirror. External symptoms include fever, chills, headache, and stiff neck. This is due to accumulated heat in the upper jiao, affecting the heart and spleen. Since the heart and spleen meridians govern the upper jiao, when phlegm blocks the throat, one should take Shu Zhan Zi Tang (Sticky Seed Decoction). The acupuncture method is the same as above. Use Bing Pian San (Camphor Powder) to blow into the throat.
Wind-heat throat obstruction may arise from excessive worry, toil, or speaking while exposed to wind, which enters the lung meridian and produces phlegm; the priority is to remove phlegm. Initially, the color is bright red, but over time it turns purplish red. Urgently use a small knife to prick and allow a little blood to flow out, thereby relieving the fire. Then take the decoction and blow Bing Pian San into the throat. When the purplish red color gradually turns to a light red, the condition is healing.
In the case of qi abscess throat obstruction, this condition arises from accumulated toxins blocking the throat. When phlegm is thick and solid and the patient experiences chills and fever, the condition is still divided into upper, middle, and lower gates. Toxins in the lower gate are difficult to treat. For the upper and middle gates, use blowing medicine: blow it into the throat with tea soup and swallow five to six pills of Xiong Huang Hua Du (Realgar for Detoxification), adjusting the dosage according to the severity of the illness.
卷上 喉痹
喉痹门
苏子降气汤
半夏 陈皮 肉桂 前胡 川朴 当归 甘草 苏子 生姜 大枣
秘传奇方
墙上壁钱七个内要活 蛛四五个捻作一团再用生明矾七分倾银罐内化开将壁钱入凡内 存性研细末吹入喉中立时就效虽将势甚危亦复回生真秘法也
二生散
白矾 雄黄 共为细末吹入喉中吐出痰水
立效神方
喉痹喉风项肿均效僵蚕(二两) 葱(二把) 熏洗项间风热即散
又方 蜜炙附子
专治感寒咽闭不能下咽大附子(一枚) 去皮切如钱浓浸蜜内炙黄再浸再炙愈炙愈妙切不可炙焦用一片含于口中咽津候甘味尽吐去日含三四次喉即开矣
塞鼻方
治喉痹乳蛾咽喉肿痛汤水不入命在须臾即用此法治之可以得生巴豆肉(二粒) 细辛(五厘) 捣和卷在纸中间成条剪断如患在左即塞右鼻如患在右即塞左鼻右左均患两鼻皆塞咽喉立通按喉痹雄黄化毒丹即雄黄解毒丸故附记之
Explanation
Volume I: Throat Obstruction
Section on Throat Obstruction
Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction)
Pinellia, Tangerine Peel, Cinnamon Bark, Qianhu (Frontal Root), Magnolia Bark, Angelica, Licorice, Perilla Seed, Fresh Ginger, Large Date
Secret Legendary Formula
Take seven live wall money spiders; take four or five spiders, twist them into a ball. Then use seven fen of raw alum, pour it into a silver pot and melt it. Place the spiders into the pot, preserve their medicinal nature, grind into fine powder, and blow the powder into the throat. It takes effect immediately, even in cases of extreme danger—it can restore life. This is a true secret method.
Er Sheng San (Two Life Powder)
White alum, Realgar. Grind into fine powder and blow into the throat to induce expectoration.
Instantly Effective Divine Formula
Effective for throat obstruction, throat wind, and swollen neck. Ingredients: Stiff Silkworm (2 liang), Scallion (2 bundles). Fumigate and wash the neck area to disperse wind-heat.
Another Formula: Honey-Roasted Aconite Root
Specifically for throat obstruction caused by cold, where the throat is closed and swallowing is impossible. Ingredients: Large Aconite Root (one piece), peeled and sliced as thick as a coin. Soak in honey, roast until yellow, re-soak and roast repeatedly. The more it is roasted, the better; do not roast until it is burnt. Take a slice, place it in the mouth, and swallow the saliva. Wait until the sweet taste is fully experienced, then spit it out. Repeat this three to four times a day until the throat opens.
Nasal Plugging Formula
For throat obstruction, tonsillitis, throat pain, and inability to swallow—life is in the moment. Use this formula to save the patient. Ingredients: Castor Bean (two pieces), Asarum (five li). Crush and mix, wrap in paper to form a strip, then cut into pieces. If the condition is on the left side, plug the right nostril; if on the right, plug the left. If both sides are affected, plug both nostrils. The throat will open immediately. Note: For throat obstruction, the Xionghuang Huato Dan (Realgar Toxin-Resolving Pill) is the same as the Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pill), hence it is recorded here as well.
程镜宇云按陈耕道方法无一不是凉散兼施盖深得夫表邪为末火炽为末之旨故立法有条不紊宜其发一百中验效如神惟疫症之中或内有挟湿或暴寒宿痞蓄血或邪实正虚均为疫中常变之症探集前贤成法附后疫痧传染而六气八风不传染何也缘六气八风可知可避而疫则不可知不可闻而避也盖六淫之气本自太和而为岁气司天浸淫过度此淫字之所以名也然天地间苟无此气相推营运则生化收藏之道盈虚消长机乎息矣故岐伯谓六气八风人当知避则是寒也人知其为冷暑也人知其为热风湿燥火知其为风湿燥火是六淫之默运可验而知矧八风之潜来莫知警避故虽严寒酷暑之盛行疾风豪雨之骤至气似猛于时行而必无传染之患良以此能知能避故也惟疫也不可知或岁值不承或天符不应或在泉所侮或司天独胜其至也非时其形也无定杂赋六淫之内流行八风之中冒玄府而不知感呼吸而莫觉人在气交之中蒙被气化犹白之能采苟非坚实之质孰能涅而不淄以故彼染此传如磁引铁感其深浅发为重轻一夫抱 四方风动易曰或系之牛又曰邑人之灾故能与时消息五类行灾虽知之而已染且避之而盛传矣可不畏哉天有非时之气地有旱涝之偏上下相摩氤氲鼓荡以致清阳不升浊阴不降蕴结于中曰瘟障散于外者曰瘴沉埋欲降而不降者谓之霾冒雾欲升而不得升者谓之雾是皆天地 郁之气漫无所泄感触万物役使行灾谓之天行故其役于物也如天之使役是故谓之疫其厉于人也如雷之壮厉是故谓之厉其感也潜滋而暗长故积之也深其发也一泄而无遗故发之也暴而蒙其气者则无论草木鸟兽百谷昆虫凡神机气立根外根中者莫不
Explanation
Cheng Jingyu says: According to Chen Gengdao’s methods, not one is not a combination of cooling and dispersing treatments. This is because he deeply understood the principle that exterior pathogens are at the end, and fire syndromes are also at the end. Thus, his prescriptions are methodical and orderly, and it is no wonder that out of a hundred cases, the efficacy is miraculous. However, within epidemic diseases, there are cases where internally there is dampness accompanying, or sudden cold, old痞 (accumulated masses), and retained blood, or where the pathogenic factors are strong and the healthy qi is weak — all are common variations within epidemic illness. Having explored and compiled the established methods of previous sages, I now append them. Why is epidemic痧 (a type of feverish illness) contagious, while the Six Qi and Eight Winds are not? Because the Six Qi and Eight Winds are knowable and avoidable, but epidemic disease is unknowable and inaudible to avoid. The Six Yin pathogens originally arise from the Great Harmony and become the annual Qi and the Celestial Governor. When their infiltration becomes excessive, this is why the character 淫 is used. Yet, if there were no such Qi to push and circulate, the way of generation, transformation, storage, and concealment would have no cycle of fullness and emptiness, growth and decay, which would cease to exist. Thus, Qi Bo said that people should know to avoid the Six Qi and Eight Winds — which is the cold. People know it as cold, heat, wind, dampness, dryness, and fire. Knowing it as wind, dampness, dryness, and fire, the silent operation of the Six Yin pathogens can be observed and known. How much more so the Eight Winds, which come stealthily and are not known to be avoided. Though the Qi seems more severe than the seasonal epidemic, it certainly does not cause contagious disease. This is precisely why they can know and avoid them. But with epidemic disease, it is unknowable: sometimes the year does not align, or the heavenly correspondence is not met. Sometimes it is the lower water (in the Five Elements) that is offended, or the Celestial Governor alone prevails. Its arrival is not timely, its form is not fixed. It is mixed within the Six Yin and spreads within the Eight Winds. It invades the Xuanfu (the openings of the body) without being felt, and is inhaled without being perceived. Humans, within the mingling of Qi, are covered by Qi transformation, like white that can be stained. If not for a solid constitution, who can remain unstained after being dyed? Hence, one person infected spreads it to another, like a magnet attracting iron — the depth of infection determines the severity of the illness. One person carries the four winds and moves them. The Yi says: "It may be tied to an ox," and "It is the disaster of the town's people." Thus, it can adapt to the times. The five categories of disaster move through the world: although known, they are still contracted and spread widely. How can one not fear this? Heaven has abnormal weather, and earth has drought and flood imbalances. The upper and lower interact, creating a mingling and agitation, leading to clear yang not rising and turbid yin not descending. Accumulated internally, it is called wen zhang (epidemic obstruction); dispersed externally, it is called zhang (瘴, a type of miasma); sinking and buried but not descending, it is called mai (霾, a type of smog); wanting to rise but unable to do so, it is called wu (雾, fog). These are all the stagnant Qi of heaven and earth, which are diffused and have nowhere to release. They affect all things, causing disaster through their operation, and are called tian xing (heavenly operation). Thus, its operation on things is like the will of heaven, hence it is called yi (epidemic); its severity on people is like the power of thunder, hence it is called li (plague). Its infection is subtle and grows secretly, hence it accumulates deeply; its outbreak is a sudden release with nothing left, hence it erupts violently. Those who are exposed to this Qi — whether plants, animals, grains, insects, or any being whose vital functions and Qi are rooted externally or internally — none are not affected.
熏染及之故鸡犬每毙于灾KT 禾稼亦伤于于蟊 人染之则痧喉互发街巷盈村其肆疟实烈于八风而传染尤严乎六气爰疫之中具有一义存焉疫痧时气吸从口鼻并入太阴气分者则烂喉并入阳明血分者则发痧太阴者肺脏也主喉而厉气阳明者胃腑也主咽而属肌肉喉通呼吸之气行乎五脏咽为饮食之道六腑源头故喉主天气咽主地气是以口鼻吸入咽喉传导之肺胃交承之一脏一腑同受疫邪一气一血各呈其象故烂喉者色多白病在肺而属气发痧色多赤病在胃而属血其实同为一症一发于咽喉之地一达于肌肉之间移步以换形固形而名别耳故在肺则曰烂喉在胃则曰发痧故名曰烂喉痧毒邪伤形形因肿溃疫痧有之故曰疫中有毒疫者郁也即浊阴之地气郁结不散复投于人以为厉故又谓之疫也前贤吴又可叶天士悉以瘟疫统论而吴鞠通则又统为温病名义未分而其实瘟者温也乃司天温热之气酝酿流行蕴于万物以成灾故谓之瘟也瘟病而不肿者乃本司天酝酿之温热气疫痧而兼肿者实根浊阴郁结之地气疫毒浊瘟毒也一在气一在血也经曰喉主天地咽主地气天地者在气则为清阳浊阴在人则为气与血也故疫症之中有烂喉发痧之别者乃分人手之清阳浊阴与夫气与血也人身手太阴主气然其经实多气多血故烂喉之中有红烂白腐之二者乃少太阴之气与血也人身足阳明主肌肉以其经气血俱多故发痧之中有丹痧白疹之二者实阳明之气与血也缘丹痧之中发系血为毒干血即败坏而变色于是肌肤渐肿露出痧点外呈即是疫毒之邪游溢胃之经络传从血分达出譬犹他邪之从汗解缘他邪无毒得汗可解独疫邪有毒而毒必灾形故或
Explanation
Due to the complexity and length of the original text, the translation is presented in full below:
Because of exposure to the contagion, chickens and dogs often die in the disaster, and crops are also damaged by pests. When people are infected, rash and throat disease erupt in the streets and fill the villages; its malaria is indeed more severe than the eight winds, and its contagion is especially strict with regard to the six qi. Within the epidemic, there is a single principle at work. When the epidemic rash and seasonal qi are inhaled through the mouth and nose and enter the Taiyin qi division, then the throat becomes ulcerated; when they enter the Yangming blood division, then the rash appears. The Taiyin refers to the lung, which governs the throat and is affected by the pathogenic qi; the Yangming refers to the stomach, which governs the throat and belongs to the muscles. The throat is the channel for the breath that circulates through the five organs, while the throat is the passage for food and drink, the origin of the six腑. Therefore, the throat governs the qi of heaven, and the throat governs the qi of earth. Thus, the pathogenic factors inhaled through the mouth and nose, conveyed through the throat, are received by both the lung and the stomach—this one zang and one fu organ both suffer from the epidemic pathogen, and in one case it manifests as qi, in another as blood. Therefore, in cases of ulcerated throat, the color is mostly white, the disease is in the lung, and belongs to the qi; in cases of rash, the color is mostly red, the disease is in the stomach, and belongs to the blood. In reality, these are the same condition—one manifests in the area of the throat, the other reaches the muscles. It changes form with each step, but its form is fixed, and thus the names differ. Hence, when in the lung it is called "ulcerated throat," and when in the stomach it is called "rash," and thus it is named "ulcerated throat rash." Toxic pathogenic factors injure the body, and thus the body swells and ruptures; this is why the term "epidemic rash" exists. It is said that "epidemic" contains toxicity. "Epidemic" (疫) means stagnation (郁), that is, the turbid yin qi of the earth, which becomes stagnant and does not disperse, and is then re-injected into people to cause harm (厉), hence it is also called "epidemic."
Earlier scholars such as Wu Yike and Ye Tianshi all treated plague and epidemic as a single category, but Wu Jutong unified them as warm diseases, with names not yet clearly differentiated, but in reality, "plague" is a form of "warm disease." It is the warm and hot qi of the heavenly cycle that accumulates and spreads, accumulating within all things to cause disaster, hence it is called "plague." When the disease does not cause swelling, it is due to the warm and hot qi that has been brewed by the heavenly cycle; when the epidemic rash is accompanied by swelling, it is rooted in the stagnant turbid yin qi of the earth, and is a form of epidemic and toxic damp-warm disease. One is in the qi, the other in the blood. The classics say: "The throat governs heaven and earth, and the throat governs the earth’s qi." Heaven and earth, when in the context of qi, are clear yang and turbid yin; in humans, they are qi and blood. Therefore, the distinction between ulcerated throat and rash in epidemic disease arises from the division of the clear yang and turbid yin in the human body, as well as the division of qi and blood. In the human body, the hand Taiyin governs qi, but its meridian actually contains both qi and blood, hence in ulcerated throat there are two types: red ulceration and white decay, which are the qi and blood of the lesser Taiyin. In the human body, the foot Yangming governs muscles, because its meridian contains both qi and blood; hence, in the rash, there are two types: red rash and white rash, which are the qi and blood of the Yangming meridian. Because in the red rash, the manifestation is due to blood being affected by poison, and when blood is corrupted, it deteriorates and changes color, so the skin gradually swells, and the rash points appear externally, which is the epidemic toxic pathogen spreading through the stomach meridians and emerging through the blood division. It is similar to other pathogens being resolved through sweating; because other pathogens are not toxic and can be resolved by sweating, but epidemic pathogens are toxic, and toxicity necessarily manifests in the body, hence the symptoms appear.
痒或痛或烂或 血分之毒尽透乃已又考麻痘二症麻发先天之阳毒痘发先天之阴毒虽发所当发然必借天行时气以引之而后人身之毒方出天行者疫也由是以观同气相求疫能引发痘麻之毒则是疫中有毒不待明矣然则痧喉一症先天之毒虽无时行之毒必有症固不比于痘麻亦可借痘麻以譬之而痧实发乎疫毒也又明矣烂喉与痧乃气血同病内外异形之故而云间朱铁山独创痧本喉末之论是不知气血之形当有别耳其论谓痧邪之发必先见咽喉肿痛是厉邪痧子为本咽喉咳嗽为末而诸医偏重于咽喉而忽于痧子舍本求末执守内经诸痛属火红肿为热之说急进寒凉遏伏厉邪以致体弱者病势转重而医犹谓病重药轻寒凉倍进痧毒内陷喉闭疫升命归泉路要知头面肿赤乃痧毒外达之势正当表散开达毒自不留直待肿退痧回鼻流清涕方进凉血清解靡不速效按铁山初宜表散继宜凉血之论诚可谓知所先后矣若以发痧为本而宜散烂喉为末而宜凉则是疫有二邪一病两治缘痧邪之发气血有分形痧喉无本末治之之法皆当一本于痧均要先解后凉抑或凉解双用断不能以痧为本而宜散以喉为末而宜凉也至内经诸痛属火红肿为热二语诸医执论痧喉何尝不是经又曰火郁发之诸医若更执此以治疫则于痧喉一症当无剩义是内经之旨本详明而领经之趣则自晦非执之咎实执而不化之咎若陈耕道疫痧方中所论表邪末也火炽本也二语确是深明本末之理而吾 洪丽川当谓痧喉一症名虽两殊实则一病分呈乎内外耳玩味斯言真一语道破推而治疫得其旨矣疫痧一症不外热毒二气互结而成熟为火之余故热胜则肿毒为秽之积故毒胜灾肤然热
Explanation
Itching, pain, ulceration, or until the toxins in the blood have fully erupted — this is how the condition resolves. Examining the two conditions of measles and smallpox, we find that measles arises from the innate yang toxins, while smallpox arises from the innate yin toxins. Although these toxins erupt where they should, they must be drawn out by the influence of epidemic season qi. Epidemic season qi is known as yi (epidemic). Thus, we see that like attracts like — epidemic can provoke the toxins of measles and smallpox. Therefore, it is clear that epidemic contains toxins, without the need for further explanation. Then, in the case of sha throat, although it is not caused by epidemic toxins, it is a condition in its own right, and though it is not comparable to measles or smallpox, it may be likened to them. Indeed, sha is caused by epidemic toxins, as is now clearly evident.
Ulcerous throat and sha are the same disease affecting both qi and blood, yet they manifest differently internally and externally. However, Zhu Tie Shan of Yunjian (Cloudy River) uniquely proposed the theory that sha originates from the throat and that throat symptoms are secondary — this is a misunderstanding, for the forms of qi and blood should be clearly distinguished. His theory states that the onset of sha is marked first by swelling and pain in the throat, implying that the li (dreadful) toxins and sha particles are the root, while coughing of the throat is the result. Many physicians, however, overemphasize the throat symptoms and neglect the sha particles, seeking the result while ignoring the root. They cling to the Huangdi Neijing’s principle that "all pain belongs to fire, and redness and swelling belong to heat," and hastily administer cooling and cold herbs, thereby suppressing the li toxins. This leads to a worsening of the condition in those who are already weak, and yet the physician still claims the disease is severe and the medicine is too weak, increasing the use of cold herbs even further. As a result, the sha toxins invade inward, the throat closes, the epidemic rises, and life departs.
One must understand that swelling and redness of the head and face indicate the outward expression of sha toxins — this is the moment when surface-releasing and opening treatments should be applied, allowing the toxins to exit naturally. Only after the swelling subsides, the sha symptoms return, and the nose begins to run with clear mucus should cooling and blood-clearing treatments be administered. In no case has this method failed to produce rapid results.
According to Zhu Tie Shan’s theory, the initial treatment should be surface-releasing, followed by cooling and blood-clearing — this is indeed a proper understanding of the sequence of treatment. However, if one were to treat the eruption of sha as the root and use surface-releasing methods, and the ulcerous throat as the result and use cooling methods, then this would imply that the epidemic contains two pathogenic factors and that one disease is being treated in two ways. But in reality, the onset of sha involves a division between qi and blood, and there is no clear distinction between root and result in the treatment of sha throat. Therefore, all treatments should be based upon sha, and the principle should be to first resolve and then cool, or to use both cooling and resolving methods together. It is certainly not possible to treat sha as the root with surface-releasing methods and the throat as the result with cooling methods.
As for the Huangdi Neijing’s saying that "all pain belongs to fire, and redness and swelling belong to heat," is this not also a principle applied to sha throat? The Huangdi Neijing also says, "when fire is stagnant, it should be dispersed." If physicians were to apply this principle in the treatment of epidemics, then there would be no remaining mystery in the case of sha throat. Indeed, the intent of the Huangdi Neijing is clearly explained, but the failure to grasp its meaning lies not in holding to the text, but in failing to transform and apply it. If Chen Gengdao, in his Yi Sha Fang (Epidemic Sha Formula), stated that "surface pathogens are secondary, while the blazing fire is primary," then these words clearly demonstrate an understanding of root and result.
As for me, Hong Lichuan, I would say that sha throat, though named differently, is in fact a single disease that manifests both internally and externally. Reflecting on these words, they truly reveal the essential truth. If we apply this understanding to the treatment of epidemics, we shall grasp their core meaning.
The condition of sha epidemic is nothing more than the mutual combination of heat and toxins, which mature into fire. When heat prevails, swelling and toxins accumulate as foul matter; when toxins prevail, the skin suffers damage — yet heat remains.
非清凉不解而毒非芳香不除即以清凉解毒芳香逐秽八字为治疫要领再视其气血重轻随症通变而治疫之法要不出此八字范围至推拿针刺其法最古大旨多为痹症而设痹者气机阻闭不得流通之谓也针之 义如以管入水闭其上则下不出旁穿一隙则水自泄故人病痹不通即刺以经穴以通其气推拿毛窍以疏其气非谓针刺可泄毒邪也盖毒既入于经岂一针之微遂能使毒泄出故针法有补有泻若阴虚火旺血不营经而为阻痹或寒凝经络而为痛痹针之即所以泻其气而使通又恐经气过泄故又以针补而闭之若病非痹症可毋庸多用针刺徒伤经络是以素问谓升降出入无器不有出入闭则生机化息故针之用在乎通而非所以泄毒也痧喉症不挟风寒外遏者只宜疏 外达忌用温燥发表盖疫为阳邪而发散大都阳药动则胃津肾液被劫消亡若无结胸内陷症者只宜甘凉泄热忌用若寒消导往往痧势将达反为寒凉遏伏故叶天士以发散消导为疫家大戒意旨良深窃谓疫根于热虽曰口鼻吸受肺胃感邪然以类相从君相二火亦当内应故每直布三焦逆传脆络则邪在里而不在表使以燥剂表之是重虚其表而反实其里势将逼成内陷若从玄府染受者受者未经营卫病在表而不在里使以下剂导之则里气愈虚表邪愈实亦将引邪内陷故发散消导均有贻误尝考诸家论说每谓初失之表误用寒凉将邪遏伏确论名言实有见地第恐拘过之辈不察表里之由不分病势轻重视寒凉为畏途奉发散为圭臬成见实足贻害故HT 山陈耕道谓治疫之要当于一发之时见其势之顺逆宜散宜凉一决无误斯为老眼此论诚有胆识浊折其衷故将前贤二说引而伸之以明用药之
Explanation
Without cooling agents, heat cannot be resolved; without aromatic agents, toxins cannot be dispelled. Thus, the eight-character principle—"cooling to resolve toxins, aromatic to expel filth"—is the core guideline for treating epidemic disease. One must then observe the relative strength of qi and blood, and adjust treatment flexibly according to the syndrome. The methods for treating epidemic disease do not go beyond the scope of these eight characters. As for tuina massage and acupuncture, these are among the oldest methods, primarily designed for treating bi (obstruction) syndromes. Bi refers to a condition in which the movement of qi is blocked and cannot circulate. The principle of acupuncture is like inserting a tube into water: if the top is closed, the water cannot come out, but if a small opening is made on the side, the water will flow out. Thus, when a person suffers from bi and has blocked circulation, acupuncture is used on the meridian points to restore the flow of qi, and tuina is applied to the pores to loosen the qi. This is not to say that acupuncture is used to expel toxins. Once toxins have entered the meridians, how could a single needle possibly expel them? Therefore, acupuncture techniques include both tonification and drainage. If the condition arises from yin deficiency with fire excess, where blood fails to nourish the meridians and causes obstruction, acupuncture is used to drain the excess qi and restore circulation. However, one must also be cautious of excessive drainage, so acupuncture is also used to tonify and close the channels. If the disease is not a bi syndrome, acupuncture should not be used excessively, for it may injure the meridians. Hence, the Suwen says: "Rising and falling, entering and exiting—no vessel lacks these movements. If these movements are blocked, life is stilled and transformation ceases." Therefore, the purpose of acupuncture is to promote circulation, not to expel toxins.
For cases of sha throat syndrome not accompanied by external obstruction from wind-cold, only methods that promote exterior dispersion should be used, and warming-drying agents that release the exterior should be avoided. Epidemic disease is a yang pathogen; dispersing methods using yang herbs can deplete gastric fluids and kidney essence. If there is no syndrome of chest binding or internal collapse, only sweet and cool herbs to clear heat should be used, and cold purgatives should be avoided. Often, when the rash is about to manifest, the use of cold and cooling herbs can suppress it further. Thus, Ye Tianshi regarded dispersing and purging methods as major taboos in treating epidemic disease, a profound insight indeed. I believe that epidemic disease originates in heat. Though it is contracted through the nose and mouth, affecting the lungs and stomach, it also involves the internal fire of the sovereign and ministerial organs. Hence, it often directly affects the sanjiao (Triple Burner), spreading to the delicate network channels, meaning the pathogen is in the interior, not on the exterior. If one treats it with drying agents for the exterior, one further depletes the exterior and strengthens the interior, leading to internal collapse. If the pathogen is contracted through the xuanfu (fine pores), the affected person has not yet developed symptoms, and the disease is on the exterior, not the interior. If one uses a purging agent, the interior qi becomes more deficient, and the exterior pathogen becomes more solid, leading to internal invasion. Thus, both dispersing and purging methods can lead to errors in treatment. I have examined various discussions and often see the assertion that if the exterior stage is missed and cold herbs are used, the pathogen is further suppressed. This is a well-established principle. However, I fear that those overly rigid in their views may fail to discern the nature of the exterior and interior, and may regard cold herbs as a danger and dispersing methods as the standard, leading to harm. Therefore, Chen Gengdao of HT Mountain said: "The key to treating epidemic disease lies in, at the moment of onset, discerning the direction of the disease—whether it is moving outward or inward—and deciding whether to disperse or cool accordingly. This is the insight of a seasoned physician." This view indeed shows boldness and wisdom, striking at the heart of the matter. Hence, I have expanded upon these two views of the ancients to clarify the principles of medication.
方重者勿拘成格脏腑之质有胜有偏呼吸之司气无二息若肺气实而胃气虚者胃腑受邪宜发痧而不烂喉若肺气虚而胃气实者肺脏感疫宜烂喉而不发痧何以发痧者每不烂喉烂喉者多兼发痧绿肺主呼吸声息饮食与胃相根据况肺脉起于中焦下络胃之上口贲门之地肺家既见烂喉喉毒随吸入胃胃家吸受肺毒是以必兼发痧纵轻微不觉必肤养依稀此烂喉无不发痧者以此又内经曰阳病者上行极而下是以肺病胃正上行极而下也顺也胃病不害于肺者乃疫为阳邪不应下行极而上也亦顺也故发痧每不烂喉烂喉多兼发痧者又以此也烂喉治肺固当然矣然宜防范及胃其故有二内经曰喉者前其形坚健咽在后其质和柔前后虽有区分然在悬雍以下会厌之间分气食二管烂处乃是咽喉交互之所肺胃未判之区安可治肺略胃此胃之不可偏废者一也又以咽喉呼吸声息饮食与胃根据随如影之从形更宜防范胃家此胃之不可偏废二也故曰治喉防范胃即是上二治未病痧之顺逆大都先发胸背而后四肢者顺先自头面而后腿足者亦顺而痧之色要在红匀不在多寡如鲜红细碎着手有痕者吉周遍均匀肌肤作痒者亦吉徐徐缓达从里透出者亦吉凡此之类虽多如云锦亦不为凶若骤如红纸者为胃热极盛包紫且黑者热毒灼动阴血全黑者胃烂不治然黑而暗亮者必在气血充足之人亟进凉血泄热间有一二挽回惟黑而暗者必死若痧虽黑四边隐隐带赤色者为火郁内伏大用凉血解毒尚冀转红可治若骤形灭没神色昏迷者为内陷肌肤作痒者营卫犹和肤燥无汗者毒灼液干难于透达痧透后点上白泡累累者并非痧 豆发乃是热毒极盛犹不足以尽其毒故点
Explanation
For those with severe conditions, one should not be bound by fixed patterns. The constitution of the zang-fu organs has strengths and tendencies. The regulation of qi through respiration is not divided into two breaths. If the lung qi is strong but the stomach qi is weak, the stomach organ is affected by pathogenic factors and the appropriate treatment is to induce sha (a rash or blister) rather than lanhou (throat ulcers). If the lung qi is weak but the stomach qi is strong, the lung is affected by epidemic pathogens and the appropriate treatment is lanhou rather than sha. Why is it that those who develop sha rarely develop lanhou? Those who develop lanhou often also develop sha. The lung governs respiration, voice, and the intake of food and drink, and is closely related to the stomach. Moreover, the lung meridian originates in the middle jiao and connects downward to the upper opening of the stomach (the cardia). Once the lung is affected by lanhou, the toxic factors from the throat are inhaled into the stomach. The stomach, having absorbed the lung toxins, will necessarily also develop sha. Even if the condition is mild and not noticed, it will still manifest faintly on the skin. Therefore, those with lanhou will always also develop sha. Thus, as the Neijing (Inner Classic) says: "In yang diseases, the pathogenic factor rises to the extreme and then descends." Therefore, when the lung is diseased, the stomach is affected by the upward movement of pathogenic factors and then descends—this is a natural progression. When the stomach is diseased and does not affect the lung, it is because the epidemic is a yang pathogen that does not descend to the extreme and then rise—it is also a natural progression. Hence, sha rarely occurs with lanhou, while lanhou often occurs with sha—this is again due to the above reasoning. Treating lanhou by addressing the lung is naturally correct, but one must also be cautious regarding the stomach—there are two reasons for this. The Neijing says: "The throat is in front, firm and strong; the pharynx is behind, soft and gentle." Although there is a distinction between front and back, the area where the pathogen affects is where the air and food passages intersect, the site of the throat and pharynx. This is a region where the lung and stomach are not yet clearly differentiated—how can one treat only the lung and neglect the stomach? This is the first reason why the stomach cannot be neglected. Moreover, the throat, respiration, voice, and the intake of food and drink are all closely related to the stomach, following it like a shadow follows a form. Therefore, one must be especially cautious about the stomach—this is the second reason why the stomach cannot be neglected. Hence, it is said that treating the throat while being cautious of the stomach is the essence of the above two principles of treating disease before it manifests, and understanding the direction of sha (rash) development. Generally, when the rash first appears on the chest and back and then spreads to the limbs, it is a favorable progression. When it first appears on the face and head and then progresses to the legs and feet, it is also a favorable progression. However, the color of the rash is more important than its quantity; it should be evenly red. If the rash is fresh red, fine, and leaves a trace upon touch, it is a good sign. If the rash is widespread, uniform, and causes itching, it is also a good sign. If the rash appears gradually and emerges from the interior, it is also favorable. Even if the rash is numerous like brocade, it is not considered ominous. If it appears suddenly like red paper, it indicates extreme heat in the stomach. If it is purple and black, it indicates heat toxins burning the yin blood. If it is completely black, it indicates the stomach is rotten and is untreatable. However, if the blackness is dark but lustrous, it must be in individuals with abundant qi and blood; one may attempt to cool the blood and clear the heat, and in a few cases, recovery is possible. Only if the blackness is dull and dark is death inevitable. If the rash is black but the edges faintly show a reddish hue, it indicates internal stagnation of fire. Using large amounts of cooling blood and detoxifying herbs may still hope to turn it red and make it treatable. If the rash suddenly disappears and the patient becomes unconscious, it indicates internal collapse. If the skin itches, the defensive and nutritive qi are still harmonized. If the skin is dry and there is no sweat, it indicates that the toxins have burned the body fluids, making it difficult for the rash to manifest. After the rash appears, if small white blisters form on the points, it is not the emergence of sha dou (rash beans), but rather a sign of extreme heat toxins.
上再加白泡泡大而有浆者多凶痧后遗毒发于腮项者难治汗后痧隐者险四肢浮肿而亮者多败十日之间喉中小粒其色多白者乃邪发于太阴气分者故俗有时喉肺白烂之名若素有伏寒或挟湿邪者烂痕亦多白色太都白为肺金本色无系重轻若白而且腐状如粉皮者乃气分大伤为难治若白烂喉展开穿及鼻孔者俗名天白蚁难治若色现鲜红及红点者乃疫于太阴血分吹药多涎者热虽盛而液尚未伤易治若吹药而涎不生者津液大亏难治若痧透后而烂喉尤甚者为外毒虽松内毒尚猛属险症若喉内烂而外肿且坚者为毒结喉间无从发泄虽治若烂至喉底不见好肉者为败众多毙于五日之内烂喉而喷嚏者肺机开泄为吉呃逆者毒火上逆为凶呛然而咳者毒火上攻射其肺系为险频声而咳者邪袭肺经为吉烂喉而不咳嗽者为险失音者肺热叶焦气促者热盛灼金痧症面肿目赤者以疫为阳邪而头为诸阳之会以阳重阳故头目多见赤肿而吴又可温疫论谓肿是兼有水肿而发又谓里邪失下表里气滞而然按此二症或亦有之而疫之肿乃内经热胜则肿之肿虽无兼症亦应见肿痧之脉宜弦数有序忌软弱无序若况而伏者为邪未达出宜进疏 数大而空虚者为正弱邪胜宜勿伤正气阳症见阴脉者难治面色红而亮者为火盛青而滞者为毒盛内伏 白而呆者为风伏寒邪青黯而喉不烂或不甚烂者为素伏湿邪治之之法在寒湿附及者治KT 辛热湿热附及者治用辛凉鼻煤者乃胃脉起于山根胃热极而根源应之故煤鼻红而扇者乃鼻为肺窍肺胃之气均为热伤正气不支而欲绝初起一团黑色绕于鼻间者乃胃家伏毒已甚鼻衄者乃胃脉下挟鼻孔胃热涌血上行溢
Explanation
If the blisters are large, filled with fluid, and appear on the upper part of the body, this is often a sign of a grave condition. If residual toxins from a sha illness manifest in the jaw or neck area, the condition is difficult to treat. If the sha illness becomes subdued after sweating, it is a dangerous sign. Swelling in the limbs that appears bright or glossy is often a sign of a poor prognosis. Within ten days, the appearance of small white particles in the throat indicates that the pathogenic factors have affected the Taiyin (Spleen and Stomach) and the qi (energy) aspect. This condition is sometimes referred to colloquially as "white rot of the throat and lungs." If a person has a pre-existing cold condition or is affected by dampness, the ulcers will also tend to appear white. White is the natural color of the lung, associated with the metal element, and its presence does not necessarily indicate severity. However, if the ulcers are also soft and flaky, like powder, it indicates severe damage to the qi aspect and is difficult to treat. If the ulcers in the throat spread and reach the nostrils, this is known as Tian Baiyi ("Heavenly White Ant") and is also difficult to treat. If the ulcers appear bright red or as red dots, it indicates that the pathogen has affected the blood aspect of the Taiyin (Spleen and Stomach). If blowing medicine causes excessive saliva, it indicates that although heat is present, the body fluids are not yet damaged, and the condition is treatable. If no saliva is produced when blowing medicine, it indicates a severe deficiency of body fluids and the condition is difficult to treat. If after the sha illness has fully manifested, the throat ulcers are especially severe, it indicates that although external toxins are less intense, internal toxins are still strong, and it is a dangerous condition. If the throat is ulcerated internally and externally swollen and hard, it indicates that the toxins have accumulated in the throat and cannot be expelled. Even if treated, if the ulcers reach the base of the throat and no healthy tissue is visible, it is a failure, and many patients die within five days. If the patient has ulcers in the throat and sneezes, it indicates that the lung's function is opening and discharging toxins, which is a favorable sign. If the patient experiences hiccups, it indicates that the toxic fire is rising upward, which is a bad omen. If the patient coughs with a choking sensation, it indicates that the toxic fire is attacking the lungs, which is a dangerous condition. If the cough is frequent but the voice is not hoarse, it indicates that the pathogen is affecting the lung meridian, which may be a good sign. If the throat is ulcerated but there is no cough, it is a dangerous sign. If the patient loses their voice, it indicates that the lungs are overheated and the lung tissue is scorched; if breathing is rapid, it is due to excessive heat damaging the metal element (lung). In sha illness, if the face and eyes are swollen and red, it is due to the epidemic being a yang pathogen, and the head being the meeting place of all yang energies, hence the redness and swelling. Wu Youke's Treatise on Warm Epidemics states that swelling may be due to both edema and internal pathogens failing to be expelled, causing stagnation of qi. According to this, such symptoms may also be present; the swelling in epidemic disease is in line with the Neijing (Classic of Internal Medicine), which states that heat overcoming the body leads to swelling, and swelling should be present even without other concurrent symptoms. The pulse in sha illness should be taut and rapid with a clear rhythm; soft and irregular pulses are undesirable. If the pulse is sluggish or hidden, it indicates that the pathogen has not yet emerged, and it is appropriate to use dispersing or promoting methods. If the pulse is rapid and large but empty, it indicates that the body's vital energy is weak and the pathogen is strong; one should avoid harming the body's healthy qi. If a yang syndrome presents with a yin pulse, it is a difficult condition to treat. A red and bright face indicates fire excess; a blue and stagnant complexion indicates internal toxin accumulation. A pale and dull complexion indicates wind-cold pathogen; a dark and dull complexion with little or no throat ulceration indicates a pre-existing dampness condition. The treatment method depends on the type of pathogen: for cold-damp conditions, use warming and pungent herbs; for damp-heat conditions, use cooling and pungent herbs. Nasal soot ("nasal coal") refers to a condition where the nasal passages are blackened or dark, indicating excessive heat in the stomach, which affects the root of the body. If the nose is red and flaring, it indicates that the lung and stomach qi are both damaged by heat, and the body's vital energy is failing. Initially, a dark mass surrounding the nose indicates that the stomach has accumulated severe toxins. Nosebleeds occur when the stomach qi, descending to the nasal passages, is overwhelmed by heat, causing blood to rise and overflow.
从鼻窍而出舌苔灰而赋者为湿热上腾邪未化火纯白而腻者为素挟寒邪均宜疏达舌赤多刺者为邪已化火宜清化舌绛中黑者为津液亏耗宜救液舌白中绛者为外束寒邪宜双解舌绛且缩者为热陷心营宜育阴舌苔黄浓者为热将解宜清胃热唇绛者乃阳明之脉环于唇为胃液亏唇紫而裂者为胃液涸宜救液谵语者为邪陷心胞不谵语而鼾睡迷闷喉有痰声者为毒雾 开清宫最防内陷呕恶者藉泄胃热为吉欲吐不吐干恶神呆者为胃邪将犯心营便闭者胃有燥粪为火结 腹痛者最忌为闷痧恶寒者为外邪侵卫恶寒而后热者乃邪既入卫则随卫气以出入遂常热而不复恶寒治之之法要乘其未热之先或寒热交作之际疏而达之拦其入营之路有汗者心液足为吉无汗者心液亏防内陷足无汗者乃疫为阳病阳病之情应由上行极而下邪未及于足阴故足应无汗非关汗出不遍也便溏而色黝者以大肠为肺之表乃邪从表泄正是解机若黑亮有光粘稠如漆者乃热极旁流反为不美盖疫毒之邪内干脏腑在正气盛旺之人则邪流肠腑从便而泄腑毒即可驱除若症虚邪实之人则邪布三焦滞留肠胃劫动阴血化腐脂膏侵无所泄溢从地道旁流而出形似瘀血凝结而成不堪其臭有象之邪虽泄无形之毒方张莫谓蔻去城空乃是盈中溢外亟用重济清化以净脏腑之邪未可再事狐疑误认邪从表泄是热极旁流一症生死一大关键幸勿忽诸烂喉而口鼻者有牙疳穿腮等症其气皆发于口中非从喉内达出若无牙疳各症而臭秽之气逼人从喉间达出者为肺胃化腐之机盖迹虽未形而机则已露烂喉之消息系乎口臭之重轻不徒喉烂之深浅若使一闻此气无论烂与不烂亟进清
Explanation
Tongue coating that emerges from the nasal passages, appearing gray and spread out, indicates damp-heat rising upward with pathogenic factors yet to transform into fire. A purely white and greasy tongue coating indicates a chronic condition of cold pathogenic factors, and both cases are suitable for treatment with methods that promote free flow and dispersion. A red tongue with many prickles indicates that pathogenic factors have transformed into fire, and should be treated by clearing and transforming the heat. A tongue that is reddish-purple with black in the center indicates depletion of body fluids, and should be treated by nourishing the fluids. A white tongue with a reddish center indicates external cold pathogenic factors restraining the body, and should be treated with dual resolution of both exterior and interior. A red and retracted tongue indicates heat invading the heart camp, and should be treated by nourishing yin. A yellow and thick tongue coating indicates that heat is beginning to resolve, and should be treated by clearing stomach heat. Red lips are due to the yangming meridian encircling the lips, indicating deficiency of stomach fluids. Purple and cracked lips indicate complete exhaustion of stomach fluids, and should be treated by nourishing the fluids. Delirious speech indicates pathogenic factors invading the heart pericardium. Not delirious but snoring, confused, and with phlegm sounds in the throat indicates toxic mist obstructing the upper jiao; clearing the pericardium is most important to prevent internal invasion. Nausea and vomiting indicates stomach heat, and relieving stomach heat is auspicious. A desire to vomit but inability to do so, with dryness and mental dullness, indicates that stomach pathogenic factors are about to invade the heart camp. Constipation with dry feces in the stomach indicates heat stagnation. Abdominal pain is most to be feared as a sign of闷痧 (a type of internal obstruction). Chills indicate external pathogenic factors invading the defensive qi. Chills followed by fever indicates that once the pathogen enters the defensive layer, it moves with the defensive qi, and thus continuous fever without returning chills occurs. The treatment method should be to act when it is not yet hot or during the stage of alternating chills and fever, dispersing the pathogen to prevent it from entering the nutritive stage. If there is sweat, the heart fluid is sufficient, which is auspicious; if there is no sweat, heart fluid is deficient, and internal invasion should be guarded against. If there is no sweat on the feet, this indicates that the epidemic is a yang disease. Yang diseases should progress from top to bottom, and since the pathogen has not yet reached the foot's yin channels, there should be no sweat on the feet—not because the sweat is not distributed evenly. Loose stool with a dark color indicates that the pathogen is exiting through the large intestine, which is the exterior of the lung, and this is the key to resolution. A black, shiny, and sticky tongue coating like lacquer indicates heat reaching the extreme and flowing sideways, which is actually not favorable. Epidemic toxins internally damaging the organs: in individuals with strong healthy qi, the pathogen flows to the intestines and is expelled through the stool, allowing the toxic matter to be removed. In those with weak constitution but strong pathogenic factors, the pathogen spreads through the three jiaos, stagnates in the stomach and intestines, and damages yin blood, transforming fat into decay, with no means of elimination, thus flowing out through the earth's channel and appearing like congealed blood, extremely foul-smelling. Even though the pathogen is expelled, the invisible toxin is still present; one must not mistakenly believe that the removal of the pathogen means the body is safe, for it may still be overflowing from within. Immediate use of strong clearing and transforming methods is essential to cleanse the internal organs of the pathogen. One must not hesitate or doubt, mistaking the pathogen's exit through the exterior as a sign of heat reaching the extreme and flowing sideways, which is a critical point between life and death. One must not neglect this. Cases of severe ulceration of the throat and nose, with symptoms such as tooth decay and cheek ulcers, all emit foul odors from the mouth, not from within the throat itself. If there are no symptoms of tooth decay but foul and noxious odors force their way out through the throat, this indicates the transformation of the lungs and stomach into decay. Although the signs have not yet become visible, the mechanism is already present. The severity of the throat condition is related to the intensity of the mouth odor, not merely the depth of the ulceration. If one hears this odor, regardless of whether the throat is ulcerated or not, one should immediately proceed with clearing and transforming treatment.
凉化毒治其未病斯谓上工口为脾之窍胃为脾之表而胃之脉起鼻上额挟口循颊故胃热极而上腾则口唇糜肿芒刺有浓色红者疫热虽盛未入阴营色紫或黑者阴血已动乃为险然较之口鼻症属略轻若仅口糜而色紫黑者尚非绝症第口鼻尽有不口糜而口糜断无不口臭分别之处一自口中呼出一仅唇外难闻法以上用轻宣下清胃热因势利导之上下兼赅方无遗漏齿乃肾之余龈为胃之络胃阴灼耗则肾水之源难于既济而中之火应震为雷胃液肾津源根一派龈牙唇齿脉络贯通故胃阳血动则龈中血色黄如败酱胃热极盛则齿燥如石而有光肾阴血动则龈中血瓣紫如黑漆肾液耗干则齿枯如骨而无彩甚至齿黑忽然脱落抑或穿腮牙疳均为极险之症亟用下夺之方以潜龙雷之火不使肾液煎枯庶免阴从下竭更KT 育阴之剂以冀赤地流膏勿令胃液消亡致使阳从上厥时行疫气非风不传故列子谓风为大块之噎气虽阴霾不开之气一遇风鼓荡之即从其化而为阳矣故疫属阳邪而阳淫热疾初感在表虽属恶寒然邪之来本于火热此双解之凉散兼施者一也至恶寒之故乃风伤于卫热伤于气故卫气不敌而退缩邪即胜之而寒作矣阳邪鼓动最速既侵卫分旋随卫气以相出入又从卫化而为热所病原者于卫本无损于阴营然久恋卫而不祛将风胜则动热胜则肿于是阳亢阴消阴亦灼耗而营伤矣所以疏达养阴不能偏废此双解法之所以当施者二也又若初起神呆痧点隐约燥热烂喉来势猛烈者当此之际使认症不清而以小剂尝试直是优柔养奸必致酿成巨患譬之车薪杯水适以增焰何能止炎若仅以苦寒从事不加双解则是不通风火之情激成燎原之势势必
Explanation
Treating the disease before it manifests through cooling and detoxification is the work of a superior physician. The mouth is the orifice of the spleen, and the stomach is the exterior of the spleen. The meridian of the stomach originates at the nose, ascends to the forehead, flanks the mouth, and runs along the cheek. When stomach heat reaches an extreme and rises upward, it causes ulcers and swelling of the lips, with sharp, painful points. In cases where the color is bright red, though the epidemic heat is intense, it has not yet entered the yin-nourishing level. If the color is purple or black, it indicates that the yin blood has already been disturbed, and this is a dangerous condition. Compared to diseases of the mouth and nose, this condition is somewhat milder. If there is only mouth ulceration with a purple or black color, it is not yet a fatal disease. However, it is important to note that while some cases of mouth and nose disease may not involve mouth sores, there is no case of mouth sores without bad breath. The difference is clear: one type of bad breath is exhaled directly from the mouth, while the other is only faintly noticeable outside the lips.
The method above uses a treatment that lightly disperses from above and clears from below, following the direction of the heat and treating both upper and lower aspects comprehensively, thus ensuring no part is overlooked.
Teeth are the remainder of the kidney, and the gums are the collaterals of the stomach. When the stomach yin is scorched and consumed, the source of kidney water becomes difficult to balance. The fire in the middle (stomach) responds to thunder, as in the Yijing. The fluids of the stomach and kidneys are a single source and root, with the meridians of the gums, teeth, lips, and mouth interconnected. When the yang of the stomach disturbs the blood, the color of the gums becomes yellow like spoiled vegetables. When the heat of the stomach is extremely intense, the teeth become dry like stone and emit a luster. When the yin blood of the kidney is disturbed, the gums turn purple like black lacquer. When the kidney fluids are completely exhausted, the teeth become dry and brittle like bones, losing their luster. In extreme cases, the teeth may suddenly turn black and fall out, or there may be sores that penetrate the cheeks—these are all extremely dangerous conditions. Therefore, it is urgent to use downward-draining formulas to subdue the fire of the dragon and thunder, preventing the kidney fluids from being boiled dry, and thus avoiding the exhaustion of yin from below. Additionally, formulas that nourish yin should be used to encourage the nourishment of the dry land, preventing the stomach fluids from being destroyed and the yang from rising upward in reversal.
Epidemic qi does not spread without wind. Hence, the Liezi says that wind is the obstructive qi of the great block. Even if the qi is stagnant and cloudy, when wind stirs it, it immediately transforms into yang. Therefore, epidemic disease belongs to yang pathogens, and the initial stage of yang excess heat disease affects the exterior, even though it presents with chills. However, the origin of the pathogen is fire and heat. This is why the use of dual-resolving formulas combining cooling and dispersing methods is appropriate—the first reason.
As for the cause of chills, it is because wind injures the defensive qi, and heat injures the nutritive qi. When the defensive qi is unable to resist, it retreats, allowing the pathogen to prevail and causing cold to arise. Yang pathogens are the most active, quickly invading the defensive layer, then following the defensive qi in and out, and transforming into heat through the defensive level. The original site of illness is not in the defensive layer, nor has it harmed the yin-nourishing level. However, if the pathogen lingers in the defensive layer for too long without being expelled, when wind prevails, movement occurs, and when heat prevails, swelling follows. Thus, yang becomes excessive, yin is consumed, and the yin is also scorched, leading to injury of the nutritive level. Therefore, the methods of疏散 (疏散) and nourishing yin cannot be neglected, which is the second reason why the dual-resolving method is appropriate.
Furthermore, in cases where the condition begins with a dull, confused state, faint rash points, dry heat, and severe throat inflammation, at this critical moment, if the diagnosis is unclear and treatment is attempted with only small doses, it is a sign of hesitation that allows the disease to flourish, inevitably leading to a major disaster. It is like trying to extinguish a fire with a cup of water while the fire is burning with a cartload of dry wood—only adding more fuel to the flames, how can it be stopped? If one only uses bitter and cold herbs without adding dual-resolving methods, it is a failure to understand the nature of wind and fire, and this will inevitably lead to a situation where the fire spreads like a wildfire.
猛烈犹甚气焰愈增推疫之气从风从火风火相生变端甚速然风之惟性宜疏而火之情尚达所以凉剂中必兼疏达也以此盖寒凉之性非下即闭适与疏达相反实是拂其情性何怪电掣风驰激之生变假如醋暑大热赤日悬空虽骤雨而无风不但气不转凉而反因之加热正是热为雨遏热气何得而宣但有微风疏动燥气便觉消除使再加雨润之即转太和气象此双解之所以富施尤贵重施者三也时行疫气虽易染人未尽见人而染何也自召之也召之何由由夫人之气质素弱藩篱又疏于是疫从口鼻而传痧自肌肤而染者谓之传染抑人正气虽足而或外伏他邪则是素有伏邪更感时行而发者谓之感发更有外强中干虽身无伏邪而赋质偏胜则是气有所偏疫乘其偏而胃冒受者谓之感冒必也正气内充更无夙疾少神志之烦绝劳顿之役不传不染其殆庶几岐伯曰不相染者正气存内邪不可干是疫之入也必乘其虚然虚有内外故感有浅深气有偏胜故症有疑似其在内气实而外气虚者虽感冒轻微亦应见微病故认症难真辨之之法惟咳嗽肤痒脉象弦而带数隐约痧形在所必见其袭于皮毛者则内应乎肺故目赤者以白珠属肺肤痒者以肺主皮毛喉痛者以喉为肺管溏泄者以大肠为肺之表邪从表泄咳嗽者为邪袭肺经是皆皮毛冒疫其象如此抑有皮毛闭密邪不能侵而困乏或其身四肢感冒者则内应乎脾而脾与胃又相为表里故肢痒者以脾主四肢液干者为脾不输津化作渴者为胃热思饮呕恶者为胃邪上越不思饮食者为邪袭胃经不寐者为胃为燥屎发痧者为邪达肌表是皆因正气内充外冒疫邪而不能循经入内者其象又如此均为疑似之症最为误作他邪故特为之
Explanation
The intensity is even more fierce, and the fiery aura grows stronger; the epidemic qi spreads through wind and fire, with wind and fire generating each other and causing rapid changes. Yet wind, by nature, should be dispersed, and fire, by its nature, should be released. Therefore, in cooling formulas, it is essential to also include dispersing and releasing properties. This is because the nature of cold and cool medicines is either to descend or to constrict, which is directly opposite to the principle of dispersing and releasing, thus actually going against their inherent nature. No wonder then that the epidemic qi can suddenly manifest with the swiftness of lightning and the speed of the wind. For instance, in the height of summer heat, when the scorching sun hangs overhead, even a sudden downpour without wind will not cool the air, but instead intensifies the heat. This is because the heat is blocked by the rain and cannot be released. However, if there is only a slight breeze to stir the dry heat, one immediately feels relief. If further moistened by rain, the condition turns into a harmonious and balanced state. This is why dual-resolving treatments are so widely used, especially in three key situations.
Though epidemic qi is easily transmitted, not everyone who is exposed becomes infected—why is that? It is because the individual has invited it upon themselves. What causes this self-invitation? It arises from the person’s inherently weak constitution and sparse defenses. Thus, the epidemic spreads through the mouth and nose, and rash from the skin is called contagion. Alternatively, even if a person has sufficient vital qi, they may have latent external pathogens; those who have pre-existing hidden pathogens and then contract the epidemic qi are said to be "sensitively triggered." There are also those who appear strong on the outside but are dry within; though they have no latent pathogens, their constitution is biased, and the epidemic qi takes advantage of this imbalance to invade the stomach—this is called "common cold" or "cold invasion." However, if the vital qi is strong internally, with no pre-existing illness, little mental disturbance, and no physical exhaustion, they will not be infected or transmitted.
This is perhaps what the Yellow Emperor’s Classic of Medicine says: "Those who do not contract it have sufficient internal vital qi, so evil cannot invade." The entry of epidemic qi always takes advantage of deficiency. This deficiency may be internal or external, hence the infection may be shallow or deep. Qi may be imbalanced or excessive, hence the symptoms may be similar or ambiguous. In those with internal strength but external weakness, even a mild cold should manifest as subtle symptoms, making accurate diagnosis difficult. The method of differentiation is only through coughing, skin itching, and a taut and slightly rapid pulse, with a faint rash being a necessary sign. When the pathogen invades the skin, it internally affects the lungs. Red eyes occur because the white part of the eye belongs to the lung; skin itching is because the lung governs the skin and hair; throat pain is because the throat is the channel of the lung; diarrhea is because the large intestine is the exterior of the lung, and the pathogen is expelled through the exterior; coughing is because the pathogen has invaded the lung meridian—these are all signs of an epidemic affecting the skin and hair.
Alternatively, in those whose skin is tightly closed and not invaded, but who are fatigued or have coldness in their limbs, the condition internally corresponds to the spleen. The spleen and stomach are exterior-interior partners. Limb itching occurs because the spleen governs the limbs; dry body fluids are because the spleen fails to transport fluids, leading to thirst due to stomach heat and a desire to drink; nausea is because stomach pathogen rises upward; lack of appetite is because the pathogen has invaded the stomach meridian; insomnia is because the stomach is dry and filled with dry stool; rash is because the pathogen reaches the skin surface—these are all manifestations of a condition where the internal vital qi is strong, yet the external body is invaded by epidemic qi, but the pathogen does not follow the meridians inward. These are all cases of similar or ambiguous symptoms, and they are most likely to be mistaken for other pathogenic factors. Therefore, they must be carefully distinguished.
辨别以明似是之非痧之一症昔人概以斑疹麻疹目之独麻一症系发先天之阳毒外此则大块者如斑者曰 细织如锦者曰疹黍粒如沙者曰痧而其实白疹发胃阳之邪丹痧泄胃阴之毒阴阳赤白虽有区分 疹痧麻悉归胃腑故古人一概统论不分痧目科条吴又可则混于温叶天士吴鞠通悉叙于温病而时贤更于痧之中别出红痧喉痧闷痧风痧 子疹子等用名目不一其义则同前论已详言之矣乃若风痧等类譬犹强弩之末气势虽微中人亦厉有不咳嗽不发热不过喉间微痛皮肤作痒而已邪本轻微人多轻忽苟忽之将酿成闷痧难于救药其故以人既干邪则腠理常开卫气渐弛而正弱正气既弱则口鼻呼吸尤易内传况复身中伏疫即从腠理而循经隧由经隧而干脏腑内外附应其势甚速星星之火可以燎原故古人常谓祸忽于隐微病生于不觉诫人防其渐也至于闷痧形状亦不过微恶寒热痧点依稀状与风痧相似独神昏鼾睡面黯身清则大异于风痧良由感疫极深体弱难任无力发出或加他邪再束或为凉药误投闷闭于中发泄不出势成内陷而死故曰闷痧俗有发痧一症即由所谓暑月中恶阴凝腹痛之痞气也既非传染复非疫厉俗曰胀痧乌痧钓脚痧绞肠痧等症与疫相反而俗亦谓之痧者尤当附以辨明盖疫痧者传染时行而发阴痧者卒中恶气而然恶气者何即矢气也矢气者乃浊秽所积杂挟阴邪感人之身如矢中的其气阴凝故不传染爰盛夏之时亦阳尽发于外六阴尽藏于内故夏气升而井水寒人身应乎天地脏腑应属寒凉藩篱因而不密以故阴邪易干矢气易入入则直射贯革痛楚难胜若无伏邪而感者立致容颜惨黯腹痛肠鸣闭阻气机四肢厥冷只须推拿
Explanation
To distinguish and clarify the false appearance of a condition that resembles sha (a type of disease), ancient physicians generally regarded ban (maculae), zhen (rash), and ma (measles) as similar conditions. However, the ma condition specifically arises from congenital yang toxins. Apart from this, large eruptions like ban are called ban, fine and woven like silk are called zhen, and grain-like, like sand, are called sha. In reality, bai zhen (white rash) arises from the yang pathogenic factors of the stomach, while dan sha (red rash) expels the yin toxins of the stomach. Though there are distinctions between yin and yang, red and white, all zhen, sha, and ma are attributed to the stomach腑. Therefore, ancient physicians treated them all as one and did not distinguish them into categories. Wu Youke grouped them with wenbing (febrile diseases), while Ye Tianshi and Wu Jutong discussed them all within the context of wenbing. Later scholars further distinguished subtypes within sha, such as red sha, throat sha,闷 sha, wind sha, and zi zhen, using different names, though the meaning remains the same. As previously discussed, these matters have already been explained in detail.
As for conditions like feng sha (wind sha), they are like the last arrow of a powerful crossbow—though their force may be weak, they can still harm a person. They may not cause coughing or fever, but merely slight pain in the throat and an itchy skin. The pathogenic factors are inherently mild, and people often neglect them. If neglected, they may develop into men sha (stagnant sha), which is difficult to treat. The reason is that once a person is affected by pathogenic factors, the pores remain open, the defensive qi gradually weakens, and the body’s resistance becomes weak. When the body’s vital energy is weak, the pathogenic factors can more easily enter through the mouth and nose and internally affect the organs. Moreover, if there is a latent epidemic within the body, it will spread from the pores along the meridians, then to the internal organs, with the pathogenic factors quickly responding to internal and external influences. A spark can start a fire that consumes the whole plain. Hence, the ancients often said that disaster arises from hidden causes and disease is born without awareness, admonishing people to guard against early signs.
As for men sha, its appearance is no more than mild chills and fever, with faint rash points similar to feng sha. However, it differs greatly in that it causes unconsciousness, snoring sleep, a darkened face, and a cold body. This is due to a deep infection with epidemic pathogens, a weak body unable to expel the pathogen, or the addition of another pathogen, or the mistaken administration of cold medicine, which causes the pathogenic factors to be trapped internally, unable to be expelled, leading to internal collapse and death. Hence, it is called men sha. There is also a common condition called fa sha, which arises from the so-called "summer heat, sudden evil, cold stagnation, and abdominal pain" caused by stagnant qi. It is neither contagious nor epidemic. Commonly called zhang sha, wu sha, diao jiao sha, jiao chang sha, and other conditions, these are opposite to epidemic diseases, yet are also called sha; they must be clarified. Epidemic sha is contagious and seasonal, while yin sha arises suddenly from evil qi. What is e qi? It is shi qi (flatulence). Shi qi is accumulated impure qi mixed with yin pathogens, which strikes the body like an arrow. Its qi is cold and condensed, hence it is not contagious. In the height of summer, yang is fully expressed externally, while the six yin are fully stored internally. Hence, summer qi rises and well water turns cold. The human body corresponds to the heavens and earth, and the zangfu organs belong to the cold and cool, with defenses that are not tight, hence yin pathogens easily invade and shi qi easily enters. Upon entry, it pierces directly through the membranes, causing unbearable pain. Those without latent pathogen who are infected will immediately suffer from a darkened complexion, abdominal pain, intestinal sounds, blocked qi, and cold extremities. Only tui na (massage) is needed.
揉刮使血气频分频合阳气疏通矢气遂从肌肉传达而出渐露痧外呈勿药亦可自愈然须一周日不能饮水饮则邪留经络一遇寒凉愤郁最易举发不可不知若有伏邪而更干矢气则宜射肠腑立致血脉凝泣营卫失司霍乱吐泻钓脚绞肠痛不可耐厥逆身僵人事不省亟以辛热之品逐其凝寒芳香灵明之药导其关窍俾气血流畅阳和颊开立可立愈故无论轻重而腹痛肠鸣者在所不免良以腹内寒凉复袭矢气于是腹为寒凝而疼痛肠即阻结而如绞此绞肠之所以名也至于钓脚乃足为三阴脉络发源之所阴从下受故伤阴络凝泣脚不能伸而为钓救之不及命毙须臾是皆中恶腹痛痞气阴凝之症俗虽谓之发痧实与疫痧之痧有异即传染与不传染所由分也一烂喉痧症咽喉不甚肿痛初起时身现微红似有似无之状脉伏肢凉面青唇紫口闭流涎目睛直视指甲青滞胸腹饱胀气促神昏四肢搐抽等症此闷痧也虽百无一生亦不忍坐视其毙速用卧龙丹多吹两鼻多嚏为吉随用薄荷钱许煎汤磨紫金锭二枚频灌之候形色少转再进煎剂如无以上诸搬闭象不宜轻用吹嚏辛燥之药喉痧症初起色紫而艳来势甚猛即用疡医大全痧疹论中方归尾紫草桃仁蒲黄地丁等药KT 酌出之颇能见效闷痧一症多有卧龙丹难开其闭者故特以枣塞鼻随息出入开喉起闭一方于最后以补缺略试无不效功异回生幸勿轻视一喉痧症无论已畅未畅之时若咽喉痛肿不堪形色紫艳尚未溃烂或已破未深而项外漫肿坚硬痰气壅闭汤水难下者急用喉针在喉之两旁高肿处刺入分许二三下咯去黑紫毒血随时便可下药亦不致于大溃刺喉痧用针刺两手大指内侧爪甲根分许即少商穴也刺
Explanation
Rubbing and scraping cause the blood and qi to separate and recombine repeatedly, unblocking the yang energy. Then the vector gas is transmitted through the muscles and emerges externally, gradually manifesting as sha on the skin. No medicine is needed; it may heal on its own. However, one must not drink water for a full week. If one does drink, the pathogen will remain in the meridians, and upon encountering cold, dampness, or emotional stagnation, the condition will easily flare up. This must not be overlooked.
If there is a latent pathogen and further dryness of vector gas, it should be directed to the intestines, immediately causing the blood vessels to congeal and the functions of the nutritive and defensive qi to be disrupted. This leads to cholera with vomiting and diarrhea, severe foot pain and intestinal cramps that are unbearable, loss of consciousness, body rigidity, and unresponsiveness. In such cases, pungent and hot substances must be used immediately to expel the congealed cold, and aromatic and clear medicines should be used to guide the orifices, allowing the qi and blood to flow smoothly, the yang energy to harmonize, and the mouth to open. Then the condition can be cured immediately.
Therefore, regardless of severity, abdominal pain and intestinal gurgling are unavoidable. This is because the cold and dampness re-enter the abdomen, and vector gas is emitted, causing the abdomen to become cold and painful, and the intestines to become obstructed and twisted—hence the name jia chang (twisting intestines).
As for diao jiao (hooked foot), it is the site where the three yin meridians originate. Yin is affected from below, so injury to the yin meridians causes stagnation, making the foot unable to extend, hence the term diao jiao. If this is not treated in time, life may be lost in an instant. These are all conditions of sudden abdominal pain caused by evil qi,痞气 (qi stagnation), and yin stagnation. Though commonly called fa sha (outbreak of sha), they are different from the yi sha (epidemic sha), and this is how contagious and non-contagious conditions are distinguished.
One form of sha is the ulcerative throat condition, where the throat is not severely swollen or painful. At the onset, the body shows a faint redness, as if present or not. The pulse is hidden, the limbs are cold, the face is blue, the lips are purple, the mouth is closed, saliva flows, the eyes are fixed, and the nails are blue and stagnant. The chest and abdomen are full and distended, breathing is labored, consciousness is lost, and the limbs convulse—this is men sha (dull sha). Though only one in a hundred may survive, it is不忍 (unbearable) to watch them die so quickly. Immediately use Wo Long Dan (Dragon卧丹), blowing it into both nostrils to induce sneezing, which is auspicious. Then use a few coins' worth of mint boiled into a decoction, ground with two pieces of Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet), and administer it frequently. Wait until there is slight improvement in appearance and color before proceeding with the decoction. If there are no symptoms of obstruction, one should not lightly use pungent and drying medicines.
In the early stage of hou sha (throat sha), the color is purple and vivid, and the condition comes on very strongly. In such cases, the formula from Shangyi Daquan (Comprehensive Treatise on Ulcers) Sha Zhen Lun (Treatise on Sha Rash), including Gui Wei (tail of angelica), Zi Cao (purple grass), Tao Ren (peach kernel), Pu Huang (safflower), and Di Ding (groundsel), may be used in measured amounts and is quite effective.
In cases of men sha where Wo Long Dan is ineffective in opening the obstruction, a special method is used: plug the nose with dates and breathe in and out to open the throat and relieve obstruction. This is provided as a last resort to make up for any omissions, and it has proven to be remarkably effective, bringing back life from the brink. This must not be lightly disregarded.
For a hou sha condition, whether it is already fully developed or not, if the throat is severely swollen and painful, the face and body show a vivid purple color, the condition has not yet ulcerated, or it has broken open but not deeply, and there is swelling and hardness on the neck with phlegm and qi obstruction preventing the intake of food and drink, then immediately use a hou zhen (throat needle) to prick two or three times into the highly swollen areas on either side of the throat, removing the black and purple toxic blood. At this point, medicine can be administered without causing a severe rupture. The hou zhen is applied by pricking the area near the base of the fingernails on the inner side of both thumbs, which is the Shao Shang point.
入分许挤尽紫血最能开泄肺经热毒喉痧内外不甚肿痛可进汤水不甚肿痛色淡不艳溃烂过深皆不必刺如脉细神昏毒已内陷亦不必刺喉痧呕吐肢凉皆缘阳明疫邪壅闭以致腠理不开气结不舒不可作寒症治之以投辛温如苍术浓朴半夏肉桂附子生姜之类又初见痧形似有似无骤然惊搐者亦不宜用若寒镇惊之药如牛黄苏合等丸此但透达痧疹得畅自能渐愈如喉已溃烂芫荽观音柳棉线纱樱桃核一切忌用即不溃烂疫痧温热均不相宜疫痧烂喉症犀角地黄汤一方须审定而后用书中虽未载明临症务宜斟酌用【疏达法】痧邪在表火不内炽痧热稀轻神清喉不烂者为先达后清之法
Explanation
Extracting the purple blood to the depth of a few fen is most effective for clearing heat toxins from the Lung meridian in cases of throat rash. If there is not much swelling or pain internally or externally, and the patient can still take soup or water, and the rash is pale and not vivid, or if the ulceration is deep, pricking is not necessary. Likewise, if the pulse is weak, the patient is unconscious, and the toxicity has already penetrated inward, pricking should also not be performed. In cases of throat rash accompanied by vomiting and cold limbs, this is due to blockage by epidemic pathogenic factors in the Yangming stage, leading to closed pores and stagnant qi; it should not be treated as a cold condition, and pungent-warm herbs such as Atractylodes, Magnolia, Pinellia, Cinnamon, Aconite, and ginger should not be administered. Furthermore, in cases where the rash first appears faintly, as if present or not, and the patient experiences sudden convulsions, such drugs should also not be used. If cold, calming, and shock-relieving medicines such as Niu Huang and Su He pills are used, they merely allow the rash to be fully expressed, and the condition will gradually recover. However, if the throat is already ulcerated, substances such as coriander, Guanyin Willow, cotton thread, gauze, and cherry pits should be avoided entirely. Even if the throat is not ulcerated, epidemic rash and heat conditions are not suitable for such treatments. For the condition of epidemic rash with severe throat ulceration, the formula Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) must be carefully evaluated before use, as it is not explicitly mentioned in the text, and in clinical practice, its use should be considered with caution. [Method of疏散 (Dispersing and Promoting Circulation)] When the rash pathogen is on the surface, and the fire (heat) has not yet become internalized, and the rash heat is mild and light, with the patient conscious and the throat not ulcerated, the method of first dispersing and then clearing is appropriate.
葛根汤
治身热神清痧隐稀疏舌白脉郁而喉不甚烂者宜之葛根 牛蒡 荆芥 蝉衣 连翘 郁金 甘草 桔梗
加减桔根汤
治无汗痧隐舌白脉郁喉烂不甚者葛根 牛蒡 香豉 枳壳 薄荷 马勃 蝉衣 荆芥 防风 连翘 焦查 赤芍 甘草
香豉饮
治痧隐脉郁喉腐舌燥症虽乍起津液不足神虽清爽邪火内伏者宜之香豉 牛蒡 荆芥 桔梗 连翘 栀子 马勃 大贝 人中黄 共三方【清散法】疫痧重者疏散清化宜并进也表邪未除疏散固不可少 疫毒内炽清化更不可迟表邪末也火炽本也症虽乍起而灼热无汗痧隐成片喉烂神烦是火炽已也甚若仍泥于无汗痧隐而必一味疏达恐愈疏而汗愈无痧愈隐矣愈达而神愈昏喉愈烂矣罔顾治本之火而徒治表之邪舍本求末焉能奏效故立清散一门表本兼赅邪火并治如常山蛇击首应尾能处洞然
葛根汤
治灼热神昏烦躁喉腐脉弦痧隐成片不分颗粒无汗舌垢者宜之犀角 葛根 牛蒡 桔梗 连翘 山栀 蝉衣 荆芥 马勃 查炭 人中黄
Explanation
Gegen Tang
Used for cases of body heat, clear mind, faint and sparse rash, pale tongue, stagnant pulse, and mild throat ulceration: Gegen, Niubang, Jingjie, Chan Yi, Lianqiao, Yujin, Gancao, Jiegeng.
Jiajian Jiegeng Tang
Used for cases without sweat, with faint rash, pale tongue, stagnant pulse, and mild throat ulceration: Gegen, Niubang, Xiangdou, Zhike, Bohe, Mabo, Chan Yi, Jingjie, Fangfeng, Lianqiao, Jiao Cha, Chishao, Gancao.
Xiangdou Yin
Used for cases where the rash is faint, the pulse is stagnant, the throat is ulcerated, the tongue is dry, and though the condition has just arisen, there is insufficient body fluid, the mind is clear, and latent pathogenic fire is present internally: Xiangdou, Niubang, Jingjie, Jiegeng, Lianqiao, Zhizi, Mabo, Dabei, Renzhonghuang.
Together, these three formulas constitute the Qing San Fa (Clearing and Dispersing Method). In cases of severe epidemic rash,疏散 (dispersing) and 清化 (clearing and transforming) should be used concurrently. While exterior pathogenic factors have not yet been dispelled, it is certainly necessary to disperse them; when internal epidemic toxins are intense, it is even more urgent to clear and transform them. Exterior pathogenic factors are secondary; the burning fire is the root cause. Though the condition has just arisen, the patient presents with burning heat, no sweat, a rash in patches, throat ulcers, and a disturbed mind—this is evidence that the fire has already intensified. If one still adheres rigidly to the pattern of no sweat and faint rash and insists on using only dispersing methods, one may find that the more one disperses, the less sweat there will be, the more the rash will remain hidden. The more one reaches outward, the more the mind will become confused and the throat will become more ulcerated. Neglecting the root cause (the fire) and merely treating the exterior pathogenic factors is treating the symptoms rather than the cause—how can such an approach be effective? Therefore, the method of Qing San is established to address both exterior and interior, comprehensively treating the pathogenic fire, like a snake from Changshan that strikes the head and responds to the tail, treating the whole condition clearly and thoroughly.
Gegen Tang
Used for cases of burning heat, mental confusion, restlessness, ulcerated throat, taut pulse, faint rash in patches, no sweat, and a coated tongue: Xijiao, Gegen, Niubang, Jiegeng, Lianqiao, Shan Zhi, Chan Yi, Jingjie, Mabo, Chazhan, Renzhonghuang.
犀豉汤
治烂喉痧隐脉弦神昏烦躁热甚汗少舌绛口渴症虽乍起而疫火燎原有内陷之势神昏甚者兼用万氏牛黄丸犀角 香豉 牛子 荆芥 连翘 山栀 马勃 大贝 蝉衣 赤芍 桔梗 甘草 共二方【清化法】疫痧之火迅而烈清化之剂不可缓尤不可轻若表邪未解内火已炽须见于疫火未肆之前而先化其毒故散必兼清若毒焰已炽则是冠发捕奏功难效矣倘表邪已解火炽方盛痧透脉弦喉烂舌绛口渴神烦此时清化不重用正如杯水救车薪决其无效
犀角地黄汤
治痧点已透火灼液亏脉弦数大喉烂舌绛者宜之如火灼液亏舌绛喉烂即痧未透发疏达品中亦宜加之此汤乃化毒救液之妙剂犀角 地黄 丹皮 赤芍
犀角二鲜汤
治痧点虽透而喉烂极甚脉弦大而口渴神烦舌绛唇干火炽液涸者宜之犀角 连翘 大贝 元参 山栀 羚羊角 鲜生地 鲜沙参 人中黄 人中白 银花 生石羔 川黄连 马勃陈金汁
Explanation
RHXI DASHI DECOCTION
Treats the syndrome of ulcerative throat rash with hidden wiry pulse, delirium, restlessness, high fever, scant sweating, red tongue, and thirst. Although the condition has just arisen, the epidemic fire is spreading rapidly and has a tendency to internally collapse. Those with severe delirium should also use Wan’s Cow Bezoar Pill. Ingredients: rhinoceros horn, fermented soybeans, cowbezoar, chrysanthemum, honeysuckle, gardenia, Pilea nottbeckiana, large贝, cicada skin, red peony root, platycodon root, and licorice. This is the second formula [Clearing and Transforming Method]. The fire of epidemic rash is rapid and intense; the clearing and transforming agent must not be delayed, nor should it be used lightly. If the exterior pathogen has not yet resolved, but internal fire is already intense, it must be addressed before the epidemic fire becomes rampant, so dispersing must be combined with clearing. If the toxic fire has already become intense, it is like a crown of fire—too late to capture, and the efficacy of treatment is difficult to achieve. If the exterior pathogen has already resolved, but fire is intense and the rash has broken out, with wiry and large pulse, ulcerated throat, red tongue, thirst, and restlessness, at this point, if clearing and transforming is not used heavily, it is like using a cup of water to save a cartload of firewood—certainly ineffective.
RHINOCEROS HORN AND REHMANNIA DECOCTION
Treats cases where the rash has broken out, body fluids are scorched and deficient, pulse is wiry and rapid, throat is ulcerated, and tongue is red. This formula is suitable for such cases. If body fluids are scorched and deficient, tongue is red, and throat is ulcerated, even if the rash has not yet fully erupted, it should also be added to formulas that promote dispersion. This decoction is a superb agent for detoxifying and preserving body fluids. Ingredients: rhinoceros horn, rehmannia root, moutan bark, red peony root.
RHINOCEROS HORN AND TWO FRESH DECOCTION
Treats cases where the rash has broken out but the throat is extremely ulcerated, pulse is wiry and large, with thirst, restlessness, red tongue, dry lips, intense fire, and dry body fluids. Ingredients: rhinoceros horn, honeysuckle, large贝, Scutellaria baicalensis, gardenia, antelope horn, fresh rehmannia root, fresh adenosma, human feces preparation, human urine preparation, Lonicera japonica, raw calcined gypsum, Coptis chinensis, Pilea nottbeckiana, and old golden juice.
夺命饮
治痰极盛津液干涸舌绛口渴神烦喉烂脉象弦大痧点云密者宜之川连 石羔 犀角 生地 丹皮 赤芍 青黛 马勃 大贝 连翘 元参 金汁 羚羊 沙参 人中黄
清肺饮
治痧点已透喉烂渐轻神爽热淡而咳嗽者未平者宜之 桑叶 沙参 羚羊 连翘 桔梗 甘草 橘红 贝母 共四方【下夺之剂】不得已而为之也表邪未解内火已炽可以助疏达之品而为斩关之将者双解散是也表邪已解火炽犹甚可以佐清化之品而有夺门之能者四虎饮是也重剂可施于正强邪实之人正强邪实而表邪未解者必无汗痧隐喉烂神烦便闭脉实施之双解不亦宜乎表邪既解者必得汗痧密喉烂神燥脉实便闭进以四虎饮不亦宜乎此重剂之所为不得已而设也
双解散
治痧点隐约喉烂气秽神烦便闭目赤脉实病势初起正强邪实者宜之大黄 芒硝 葛根 牛蒡 荆芥 连翘 薄荷 蝉衣 枳壳 人中黄 桔梗
四虎饮
Explanation
Life-Saving Drink (Du Ming Yin)
For cases of excessive phlegm, dryness of body fluids, red tongue, thirst, mental restlessness, throat ulcers, wiry and full pulse, and dense rash points — this formula is appropriate. Ingredients: Coptis (Chuan Lian), Stone Gao (Shi Gao), Rhinoceros Horn (Xi Jiao), Rehmannia Root (raw, Sheng Di), Moutan Bark (Dan Pi), Red Peony Root (Chi Shao), Indigo Naturalis (Qing Dai), Puccinia (Ma Bo), Large Fritillary Bulb (Da Bei), Forsythia Fruit (Lian Qiao), Scrophularia Root (Yuan Shen), Golden Juice (Jin Zhi), Antelope Horn (Ling Yang), Adenophora Root (Sha Shen), Human Middle Yellow (Ren Zhong Huang).
Lung-Clearing Drink (Qing Fei Yin)
For cases where rash points have emerged, throat ulcers are improving, mental state is clearer, fever is mild, but cough persists — this formula is appropriate. Ingredients: Mulberry Leaf (San Ye), Adenophora Root (Sha Shen), Antelope Horn (Ling Yang), Forsythia Fruit (Lian Qiao), Platycodon Root (Jie Geng), Licorice Root (Gan Cao), Red Tangerine Peel (Ju Hong), Fritillary Bulb (Bei Mu).
Together, these four formulas [the "downward-taking" formulas] are used only when absolutely necessary. When exterior pathogenic factors have not yet resolved, but internal fire has become intense, a formula that can assist in dispersing and clearing, acting as a general who breaks through the gate, is Shuang Jie San (Double Dispersing Decoction). When exterior pathogenic factors have been resolved, but internal fire remains severe, a formula that can be supported by clearing and transforming agents, possessing the power to seize the gate, is Si Hu Yin (Four Tigers Drink). A heavy dose may be used for patients with strong vital energy and strong pathogenic factors. When vital energy is strong and pathogenic factors are strong, but exterior pathogenic factors have not yet resolved, the patient will have no sweat, hidden rash points, throat ulcers, mental restlessness, constipation, and a wiry pulse — in such cases, Shuang Jie San is also appropriate. When exterior pathogenic factors have been resolved, the patient will have sweat, dense rash points, throat ulcers, mental restlessness, a full pulse, and constipation — in such cases, Si Hu Yin is also appropriate. This heavy formula is established only when absolutely necessary.
Double Dispersing Decoction (Shuang Jie San)
For cases where rash points are faint, throat ulcers are present, foul breath, mental restlessness, constipation, red eyes, full pulse, and the disease is in its early stage, with strong vital energy and strong pathogenic factors — this formula is appropriate. Ingredients: Rhubarb Root (Da Huang), Mirabilite (Mang Xiao), Pueraria Root (Ge Gen), Arctium Lappa (Niu Bang), Schizonepeta Herb (Jing Jie), Forsythia Fruit (Lian Qiao), Mint (Bo He), Cicada Skin (Chan Yi), Citrus Aurantium (Zhi Ke), Human Middle Yellow (Ren Zhong Huang), Platycodon Root (Jie Geng).
Four Tigers Drink (Si Hu Yin)
治痧虽透而烂喉极甚脉象弦数目赤便闭神烦舌绛痰火甚者宜之大黄 黄连 犀角 石羔 知母 元参 生地 青黛 马勃 共二方【救液】是佐使之一法火盛液亏者必需之疫痧不离乎火火甚者液必亏病必危救液之品化其毒于恬淡之中养其阴于未涸之候佐疏达之品不嫌其凝寒佐清化之方无忧其液涸救液之剂曷可缓哉
五鲜饮
治舌绛而干脉弦数大痧隐而喉腐不甚者可与葛根汤并服痧隐而喉烂者可与犀豉齐进鲜沙参 鲜生地 鲜茅根 鲜芦根 甘蔗汁
育阴煎
治痧透肌燥舌绛液干喉烂便闭脉弦无神者宜之元武板 鳖甲 生地 丹皮 大贝 金汁 麦冬 知母 沙参 花粉 元参 犀角 共二方
吹喉十宝丹
专治烂喉症无论已溃未溃肿色艳生并治痘毒以及痧疹后牙疳杨梅后毒结咽喉功能消肿止痛化毒生肌仙方也其效如神万勿增减牛黄(三分) 大贝(三分) 人中白( 五分) 琥珀(五分) 青鱼胆(五分大者) 珍珠(六分) 梅片(五厘) 人指甲(四分) 马勃(三分) 硼砂(四分) 共研极细末专治此症其他喉科谷症自有喉科吹药未可概用之敷项颈方实时毒门中二味拔毒散雄黄 生凡 专治痧疹后毒结项外温肿坚硬无论其色红白效验如神专敷项外漫肿名紫金丹即尿池中多年碎砖炭火 红入醋中泡再 再泡五六次取研末每两入射香一分用醋白蜜各半熬滚调敷如塌皮形色紫艳用菜油加蛋清之喉风缠喉项肿者均可用鲜土牛膝根捣汁炖温时饮并治一切喉症消肿散因止痛化痰如神
Explanation
Treating cases where the rash has erupted but the throat is severely ulcerated, with a taut and rapid pulse, red tongue, constipation, mental restlessness, bright red tongue, and excessive phlegm-fire, the following formula is suitable: rhubarb, Coptis, rhinoceros horn, stone goat, Anemarrhena, Radix Scrophulariae, Rehmannia, indigo, and Pleurotus. These two formulas together are known as 【Save the Body Fluids】. This is one method of using assistant and messenger herbs. For those with excessive fire and deficient body fluids, this is essential. Epidemic rash is inseparable from fire; when fire is intense, body fluids must be deficient, and the disease becomes critical. The formula for saving body fluids detoxifies in a gentle manner and nourishes yin before it is completely dried up. When using formulas to promote free flow, one need not fear their cold and astringent nature. When using formulas to clear heat and transform dampness, one need not worry about body fluid depletion. How can the formula for saving body fluids be delayed?
Five Fresh Decoction
For cases with a bright red and dry tongue, taut and rapid pulse, mild rash with less severe throat ulceration, it may be taken together with葛根汤 (Ge Gen Tang). For cases with hidden rash and severe throat ulceration, it may be taken together with rhinoceros horn and fermented soybean. Ingredients: fresh Adenophora, fresh Rehmannia, fresh Imperata, fresh Phragmites, sugarcane juice.
Nourish Yin Decoction
For cases where the rash has erupted, the skin is dry, the tongue is bright red, body fluids are dry, the throat is ulcerated, constipation is present, the pulse is taut and lacks vitality, the following formula is suitable: 元武板 (Yuan Wu Ban), turtle shell, Rehmannia, Cortex Moutan, large贝 (large Fritillaria bulb), golden juice, Ophiopogon, Anemarrhena, Adenophora, Radix Trichosanthis, Radix Scrophulariae, rhinoceros horn. These two formulas together.
Ten Precious Powder for the Throat
Specifically treats severe throat ulcers, whether the ulcers have already ruptured or not, and the swelling is bright red. Also treats smallpox toxins and dental caries after rash, as well as toxins from syphilis that accumulate in the throat. Functions to reduce swelling, relieve pain, detoxify, and promote tissue regeneration. This is a miraculous formula; it must not be altered. Ingredients: bezoar (3 parts), large Fritillaria bulb (3 parts), calcined human urine (5 parts), amber (5 parts), green fish gallbladder (5 parts from a large fish), pearl (6 parts), camphor (5 fen), human fingernail (4 parts), Pleurotus (3 parts), borax (4 parts). All ground into extremely fine powder, specifically for this condition. For other throat diseases, there are specific throat powders used in traditional medicine; this formula should not be used indiscriminately.
External application for the neck and collarbone area: two-ingredient detoxifying powder from the toxic disease category: realgar and raw sulfur. Specifically treats toxins that accumulate behind the neck after rash, causing warm, hard swellings, regardless of whether the color is red or white. Miraculous efficacy. Specifically applied externally to swollen areas behind the neck, named Zi Jin Dan, which is made from fragments of old bricks from a urinal burned with fire. Soak the red bricks in vinegar, then soak again several times. Take the powder, for every two liang, add one fen of She Xiang (dragon’s blood resin). Use equal parts vinegar and honey, boil until thick, then apply. If the condition is like collapsed skin with a purple and vivid color, use vegetable oil mixed with egg white for throat inflammation with swelling in the neck caused by phlegm or wind. Fresh root of earth yellow cow knee, pounded into juice, boiled warm, and drunk. Also treats all throat diseases, reducing swelling, resolving causes, relieving pain, and transforming phlegm miraculously.
驱瘟辟邪法
生军(二两) 茵陈(一两) 茅术(五钱) 降香(一两) 研末不时烧熏之惟病患卧室不能用恐防呛喉喉闭塞鼻方专治喉闭汤水不入将药纳枣塞鼻中使药气随鼻息而入喉关乃开惟药性燥烈不可着肉敷点用红枣切破一头去核将药少许纳入枣中线扎封枣口左痛塞右鼻右痛塞左鼻若小孩鼻孔小枣不能塞或用棉花包扎塞亦可但不能令药贴靠着肉以免肿泡之患若喉闭势重者用双枣两鼻齐塞亦可此方不但用之痧喉喉闭一症即凡伤寒各种喉闭气息不通命在垂危多具起死回生之力神妙异常勿轻视蟾酥(七分) 细辛(四分) 辰砂(三分) 射香(二分五厘) 冰片(二分半) 牙皂(四分) 生半夏(三分)
辛夷(四分) 刚子即巴豆(四分去油) 牛黄(二分) 雄黄(四分) 共研细末收贮喉闭一症气机阻闭药不能下咽命在垂危虽良医亦无策往往为闭所绝纵卧龙丹紫金丹开关各法不克得一喷嚏者百无一生此方合药塞入鼻内只要膺前犹觉跳动气息虽极细微但得一丝未绝无不痰气渐松人事转醒有经数时而苏者有周昼夜而起者神效良方
Explanation
Method for Driving Away Plague and Evil Spirits
Take Shengjun (2 taels), Yinchen (1 tael), Maozhu (5 qian), and Jiangxiang (1 tael). Grind into powder and burn intermittently for fumigation. However, this should not be used in the patient's bedroom, to prevent choking the throat or causing nasal obstruction. This formula is specifically for treating throat obstruction where fluids cannot be swallowed. Place the medicine inside a date and insert it into the nose, allowing the medicinal vapor to enter with the nasal breath, thereby opening the throat passage. However, due to the dry and hot nature of the medicine, it should not be applied directly to the skin. Cut a date in half, remove the pit, place a small amount of the medicine inside, tie it with thread, and seal the date. If the left side is painful, insert into the right nostril; if the right side is painful, insert into the left nostril. If the child’s nostrils are too small to accommodate the date, it may be wrapped in cotton and inserted instead. However, care must be taken to ensure the medicine does not touch the flesh, to avoid swelling or blisters. If the throat obstruction is severe, two dates may be inserted into both nostrils at once.
This formula is not only effective for epidemic throat obstruction, but also for all types of throat obstruction caused by cold injuries, where breathing is obstructed and the patient is in critical condition. It possesses the power to bring back the dying and is extremely miraculous; do not underestimate its efficacy.
Ingredients:
Grind all into fine powder and store for use.
In cases of throat obstruction, where the flow of qi is blocked and the patient cannot swallow medicine, their life is in danger. Even the most skilled physician may have no effective strategy, and the patient is often lost due to the obstruction. Even with the use of remedies such as the Wolong Dan (Dragon Sleeping Pill) or Zijin Dan (Purple Gold Pill) to open the passages, if the patient cannot sneeze, there is no chance of survival. However, when this formula is combined and inserted into the nose, as long as the chest still feels active and the breath, though extremely weak, is not entirely gone, the phlegm and qi will gradually loosen, and the patient will regain consciousness. There are cases where the patient awakens after several hours or even after a full day and night; this is indeed a miraculous and effective formula.
人中白散
专治男妇大小口舌糜烂走马牙疳并咽喉肿痛牙床腐溃等症青黛(一钱) 月石(一钱) 儿茶(一钱) 薄荷(五分) 梅片(二分) 人中白(一钱) 元明粉(五分) 西黄(三分) 珍珠(五分) 共研细末搽患处
牙疳神方
治痧 走马牙疳先用冬青叶煎水漱净再以此药敷上青黛(一钱) 牛黄(二分) 人中白(一钱 ) 回龙骨(一钱 ) 血余炭(一钱) 冰片(三分) 珍珠(五分) 旧红毡子炭(一钱) 小红枣(七枚去核入雄黄少许 ) 共研细末收好勿泄气按前焦疫痧方乃为疫痧烂喉专症而设并无杂挟他邪并挟寒挟湿均为疫症之常爰采朱铁山数方补其阙略铁山所论谓当察其发热之始时令寒暄酌而治用倘严寒是挟虽桂枝葛根麻黄亦均可用勿以辛温而迟疑此言诚非墨守经曰必先岁气母伐天和其斯之谓故其方中有升麻白芷苍术柴胡各禁药虽悖治疫之旨然疫中系有是症故虽在禁而不得以禁之特为录出以备一格聊为神而明之之用
Explanation
Formula of Human Urine Calcined Powder (Renzhong Bai San)
Specifically treats ulcers of the mouth and tongue in men and women of all ages, as well as zouma yaguan (a severe gum disease), sore throat, and decay and ulceration of the gums. Ingredients: indigo (1 qian), cinnabar (1 qian), catechu (1 qian), mint (5 fen), camphor (2 fen), human urine calcined powder (1 qian), mirabilite (5 fen), western yellow (3 fen), pearl (5 fen). All are ground into fine powder and applied to the affected area.
Divine Formula for Gum Disease (Ya Guan Shen Fang)
For treating sha (a febrile condition) and zouma yaguan (severe gum disease): first rinse the mouth with decoction of dongqing ye (Ilex leaf), then apply this medicine. Ingredients: indigo (1 qian), cow bile (2 fen), human urine calcined powder (1 qian), huilonggu (dragon bone, 1 qian), xueyu tan (burnt human hair, 1 qian), camphor (3 fen), pearl (5 fen), charcoal from old red felt (1 qian), small red dates (7 pieces, cores removed, with a small amount of realgar added). All are ground into fine powder, stored properly, and sealed to prevent loss of potency.
According to the previous formula for jiao yi sha (epidemic fever), this prescription is specifically intended for sha with gangrenous throat. It is not used in cases where other pathogenic factors are present, nor where cold or dampness are involved, as these are common manifestations of epidemic disease. I have therefore selected several formulas from Zhu Tieshan to supplement the omissions in the original text. Zhu Tieshan argued that one should observe the initial stage of fever and adjust treatment according to the season and climate. Even if the weather is very cold and conditions such as guizhi (Cinnamon Twig), gegen (Pueraria Root), and mahuang (Ephedra) are pungent and warm in nature, they should still be used without hesitation. This statement is not rigid adherence to doctrine, but rather in accordance with the classical principle: "One must first consider the annual climatic cycle and not disturb the harmony of heaven and earth." Thus, although the formula contains shengma (Cimicifuga), baizhi (Angelica Dahurica), cangzhu (Atractylodes), and chaihu (Bupleurum)—all of which are generally restricted in the treatment of epidemic disease—these herbs are still included because this condition does indeed occur during epidemics. Therefore, even though they are restricted, they cannot be excluded. They are specially recorded here to serve as a reference and to clarify their use for the sake of understanding and application.
荆防葛根汤
治风寒外来皮肤闭密痧疹逡巡不出又治形寒乍热咽喉肿痛咳嗽胸闷鼻塞呕恶两目汪汪手足指冷脉来濡数或现浮数宜服此汤荆芥(一钱五分) 防风(一钱五分) 甘草(四分) 桔梗(一钱五分) 牛蒡(三钱) 蝉衣(一钱) 枳壳(一钱)
象贝(一钱五分) 葛根(一钱五分) 杏仁(三钱便溏勿用)
升麻葛根汤
治体质弱痧不透达升麻(一钱) 葛根(一钱) 赤芍(八分) 甘草(四分)
加减透邪汤
治痧不透达服升麻葛根汤仍不达再服此汤升麻(一钱) 当归(一钱五分) 荆芥(一钱五分) 防风(一钱五分) 白芍(一钱五分) 蝉衣(四钱) 牛蒡(三钱) 甘草(四分)
加减 里举 汤
服透邪汤后痧仍不达再服此汤升麻(一钱) 柴胡(一钱) 当归(二钱) 白芍(一钱酒炒) 白芷(一钱) 炙山甲(一钱五分) 浮萍痧隐不达或达而后没服前方托之用芫荽两许酒水煎以苎麻根蘸酒扑擦熏之亦可
Explanation
Jingfang Gegentang
Treats cases where external wind-cold causes the skin to become tightly closed, preventing the rash from erupting, as well as intermittent chills and fever, sore throat, cough, chest tightness, nasal obstruction, nausea, teary eyes, cold fingers and toes, with a pulse that is soft and rapid or floating and rapid. This decoction is suitable for such conditions. Ingredients: Jingjie (1.5 qian), Fangfeng (1.5 qian), Gancao (0.4 qian), Jiegeng (1.5 qian), Niubang (3 qian), Chanyi (1 qian), Zhike (1 qian), Xiangbei (1.5 qian), Gegen (1.5 qian), Xingren (3 qian; not to be used if there is loose stool).
Shengma Gegentang
Treats cases of weak constitution where the rash does not fully erupt. Ingredients: Shengma (1 qian), Gegen (1 qian), Chishao (0.8 qian), Gancao (0.4 qian).
Jiajian Touxie Tang
Treats cases where the rash does not fully erupt. After taking Shengma Gegentang and the rash still does not erupt, this formula may be used. Ingredients: Shengma (1 qian), Danggui (1.5 qian), Jingjie (1.5 qian), Fangfeng (1.5 qian), Baishao (1.5 qian), Chanyi (4 qian), Niubang (3 qian), Gancao (0.4 qian).
Jiajian LiJu Tang
After taking Touxie Tang and the rash still does not erupt, this formula may be used. Ingredients: Shengma (1 qian), Chaihu (1 qian), Danggui (2 qian), Baishao (1 qian, wine-fried), Baizhi (1 qian), Zhi Shanjia (1.5 qian). If the rash remains hidden or appears and then disappears, the previous formula may be used to support its eruption. Take about two portions of yansui (coriander), decocted in wine and water, and use zhumagen (ramie root) dipped in wine to wipe or fumigate. This may also be done.
时喉白烂吹药
西黄(二分) 珍珠(六分) 琥珀(五分) 青黛(八分) 壁钱(五个) 指甲(五分)
象牙屑(八分) 马勃(三分) 冰片(一分) 共研末凡遇喉症均可吹得
卷下
咽痛
Explanation
A Powder for Treating White, Ulcerated Throat Conditions
Xihuang (2 parts), pearl (6 parts), amber (5 parts), qingdai (8 parts), biqian (5 pieces), nail (5 parts),
ivory shavings (8 parts), mabang (3 parts), borneol (1 part).
Grind all together into a fine powder. This may be blown into the throat for any throat condition.
Volume 2
Sore Throat
陈实功曰咽喉虽属于肺然所致各有不同有虚火实火之分紫喉漫喉之说咽为心肺肝肾呼吸之门饮食声音出纳之道此关系一身害人迅速虚火色淡微肿脉亦细微小便清白大便自利此乃思虑过多中气不足脾气不能中获虚火易于上炎咽嗌干燥饮食妨碍咳吐痰涎呼吸不利斑生苔藓累若虾蟆皮有如茅草常刺喉中又如硬物嗌于咽下呕吐酸水哕出甜涎甚则苔上白色唇生矾色声音雌哑气喘多痰以上现症皆出于虚火元气不足中来治此不可误用寒凉上午痛者属气虚补中益气汤加麦冬五味牛蒡元参午后痛者属阴虚四物汤加知母桔梗元参黄柏如服不效必加姜附以为引导即佐治之法也实火者醇酒辛烈热积于中久则火动痰生发为咽肿甚则风痰上壅咽喉闭塞少顷汤水不入声音不出此为喉痹紧喉风是也用药不及先用针刺喉间发泄毒血随用鸡羽蘸桐油探吐稠痰务使痰毒出尽咽门得松汤药可入语声得出乃止内服清咽利膈汤疏利余毒牙关紧闭难入必当先刺少商穴出血其闭自开如针刺无血刺出黄水探吐无痰声如拽锯鼻掀痰喘汤水不下语声不出真死候也不治岐天师曰如虚火沸腾于咽喉口齿之间用寒凉之药入口稍快少顷又甚又用寒凉腹泻肚痛而上热益炽欲用热药凉饮而病患不信不肯轻治乃用外治之法引之而愈方用附子一个为末醋调成膏贴在涌泉穴上少顷火气衰又少顷而热止退变成冰凉世界然后以六味地黄大剂与之则火不再沸腾盖此火乃雷火见水则愈酷烈子不见雷霆之震浓阴大雨之时愈加震动惊天轰地更作威势一见太阳当空则雨歇声消寂然不闻又不见冬令之天地耶严寒霜雪冰冻郊原雨雪霏霏阴雨
Explanation
Chen Shigong said: Although the throat is associated with the lungs, the causes of throat ailments vary. There is a distinction between deficient fire (虚火) and excess fire (实火), as well as the classical terms of "purple throat" (紫喉) and "swollen throat" (漫喉). The throat is the gateway for respiration, intake of food and drink, and the production of voice, involving the heart, lungs, liver, and kidneys. This condition affects the entire body and can be harmful quickly. In cases of deficient fire, the coloration is pale, there is slight swelling, the pulse is weak, the urine is clear, and the stools are loose. This is due to excessive thinking leading to deficiency of middle Qi, the spleen failing to properly transform and transport, allowing deficient fire to rise. The throat becomes dry, eating is hindered, there is coughing with phlegm, breathing is difficult, and patches of moss-like growths appear on the throat, resembling toad skin or grass-like growths that constantly prick the throat, as if a hard object were lodged in the throat. There is also vomiting of sour water, spitting of sweet saliva, and in severe cases, the tongue coating turns white, the lips take on a bluish color, the voice becomes weak and hoarse, and there is wheezing with excessive phlegm. All these symptoms arise from deficient fire and insufficiency of the vital Qi. In treating this condition, one must not mistakenly use cold and cooling herbs. If the pain occurs in the morning, it is due to Qi deficiency, and the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used with the addition of Ophiopogon, Schisandra, Honeysuckle, and Bupleurum. If the pain occurs in the afternoon, it is due to Yin deficiency, and the formula Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used with the addition of Anemarrhena, Platycodon, Bupleurum, and Phellodendron. If this treatment is ineffective, ginger and Aconite must be added to guide the action of the herbs, which is a method of auxiliary treatment. In cases of excess fire, caused by excessive consumption of alcohol and spicy foods, heat accumulates in the body over time, leading to fire agitation and phlegm production, resulting in throat swelling. In severe cases, wind-phlegm rises, blocking the throat, causing it to close, and within a short time, the patient is unable to swallow liquids or speak. This condition is known as throat obstruction (喉痹) or tight throat wind (紧喉风). If medication proves ineffective, acupuncture should be used first to drain toxic blood from the throat, followed by the use of a chicken feather dipped in camphor oil to induce the expectoration of thick phlegm, ensuring that all phlegm and toxins are expelled until the throat is unobstructed and speech can resume. Internally, Qing Yan Li Ge Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction) should be administered to dispel residual toxins. If the jaw is locked and the medicine cannot be taken, the Shaoshang acupoint should be punctured to draw blood, which will help to open the obstruction. If acupuncture produces no blood but only yellow fluid, and expectoration fails, with the patient making a sawing sound, experiencing nasal congestion, wheezing, inability to swallow, and no speech, this is a true sign of death and cannot be treated. The Yellow Emperor said: When deficient fire boils in the throat and mouth, and cooling herbs are taken, the patient may feel temporary relief, but shortly afterward the condition worsens, leading to diarrhea, abdominal pain, and increased heat in the upper body. If one wishes to use warming herbs with cold drinks, the patient may not believe it and refuse to be treated lightly. Therefore, external treatments are used instead. The formula consists of one piece of Aconite, ground into powder and mixed with vinegar to form a paste, which is applied to the Yongquan acupoint on the sole of the foot. After a short time, the fire heat diminishes, and soon after, the heat subsides and the body becomes as cold as an ice world. Then, a large dose of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is administered, and the fire will no longer boil. This fire is like thunder — when it meets water, it becomes even more intense. Have you not seen how thunder, during a heavy rain of thick clouds, shakes the heavens and earth with even greater force? But once the sun rises high in the sky, the rain stops and all sound fades into silence. Have you not seen the world of winter, where the cold, frost, snow, and ice cover the fields, and the rain and snow fall in a continuous, heavy downpour?
惨厉此天气下行而地气反上升盖下势则上自寒也又不见夏日之天地乎酷曰炎蒸蕴隆火热烁木焚林燔汤沸水天气上升地气下降此上热而下寒也人身虚火亦犹是也今既火腾于上则下自冰冷今以附子大热之药涌泉引之者盖涌泉虽是水穴水之中实有火气存焉火性炎上而穴中正寒忽然得火则水自沸温水温则火自降同气相交必归于窟宅之中矣火既归于窟宅又何至沸腾于天上哉此咽喉口齿之火忽然消除有不知其然而然之妙此引治之巧又当知之者此即外施引火归原之法也冯鲁瞻曰咽喉者一身之 要水谷出入之道路也若胸膈之间蕴结热毒致生风痰壅滞不散发为咽喉之疾或内生疮状如肉腐窒塞不通吐咽不下如单肉蛾双肉蛾及 腮肿胀甚者内外皆肿上攻头面治宜先吐风痰以通咽膈然后解热毒清肺胃迟则不救咽疮喉痛多属虚火血虚虚火游行无制客于咽喉也虚者八味地黄汤加牛膝五味子煎与食前冷服实者黄连荆芥薄荷姜汁硝密噙化喉痛治用荆芥阴虚火炎上必用元参有用茜草一两作一服者以其能降血中之火也喉与咽不同喉者肺脘呼吸之门户主出而不纳咽者胃脘水谷之道路主纳而不出盖咽喉司呼吸主升降此一身之紧关橐龠也经曰足少阴所生病者口渴舌干咽痛咽肿上气嗌干素问云邪客于足少阴之络令人咽痛不可纳食又曰足少阴之络循喉咙通舌本凡喉痛者皆少阴之病但有寒热虚实之分少阴之火直如奔马逆冲于上到此咽喉紧锁处气郁结而不得舒故或肿或痛也其症必内热口干痰涎涌上尺脉必数而无力盖缘肾水亏损相火无制而然 用六味地黄汤如麦冬五味子大剂作汤服之又有色欲过度
Explanation
The weather is harsh and cold, with the heavenly qi descending while the earthly qi rises in opposition. This is because when the downward force is strong, the upper part naturally becomes cold. Have you not seen the situation in summer? The heat is intense, the air is thick with steam, fire scorches wood, forests burn, and water boils like a raging fire. In this case, the heavenly qi rises and the earthly qi descends, resulting in upper heat and lower cold. Similarly, in the human body, when there is empty fire, the same phenomenon occurs. Now that fire has risen to the upper part, the lower part naturally becomes cold. Today, we use Fu Zi, an extremely hot herb, with the Yongquan acupoint to guide the fire downward. Though Yongquan is a water acupoint, there is actually fire energy present within it. Fire naturally rises, yet the acupoint is cold. Suddenly receiving fire causes the water to boil; warm water, in turn, cools the fire. Like attracts like, and fire will necessarily return to its natural dwelling. Once fire has returned to its dwelling, how could it still boil in the heavens? The fire in the throat and mouth suddenly disappears with a mysterious effectiveness that is not understood. This is the skill of guiding fire back to its source, and one must understand it. This is the method of externally guiding fire back to its origin.
Feng Luzhan said: The throat is the vital passage for food and drink in the body. If heat toxins accumulate between the chest and diaphragm, causing wind-phlegm to stagnate and not be expelled, it leads to throat disease. It may cause internal sores resembling rotting flesh, blocking the passage so that one cannot spit or swallow, such as Dan Rou E (single meat moth), Shuang Rou E (double meat moth), or severe cheek swelling, with internal and external swelling attacking the face. The treatment should first induce vomiting of wind-phlegm to open the throat and diaphragm, then resolve heat toxins and clear the lungs and stomach; otherwise, it is not curable. Throat sores and pain are often due to "empty fire" caused by blood deficiency, where the fire runs unchecked and lodges in the throat. For the deficiency type, add Niuxi (cow knee) and Wuwei Zi (Schisandra fruit) to Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction), decoct and take cold before meals. For the excess type, use Huang Lian (Coptis), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), Jiang Ju (ginger juice), Xiao Mi (nitre), and Mi (honey) to dissolve and treat sore throat with Jing Jie. When fire rises due to yin deficiency, Yuan Shen (Scrophularia) must be used; some use one liang of Qian Cao (Persicaria) as a single dose. The throat and pharynx are different. The throat is the gateway for respiration, mainly for exhalation; the pharynx is the passage for food, mainly for intake. The throat controls respiration and is responsible for the rising and falling of qi; it is the vital gateway of the body. The Classic of Medicine says: "Diseases of the Foot Shaoyin (Kidney meridian) include thirst, dry tongue, sore throat, swollen throat, upward qi, and dry throat." The Su Wen (Basic Questions) says: "When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes throat pain and inability to eat." It also says: "The collateral of the Foot Shaoyin meridian runs through the throat and connects to the base of the tongue." All throat pain is a disease of the Shaoyin meridian, but it differs in terms of cold, heat, deficiency, and excess. The fire of Shaoyin surges upward like a galloping horse, reaching the tight throat, where qi becomes obstructed and cannot disperse, hence causing swelling or pain. The symptoms must include internal heat, dry mouth, rising phlegm, and a rapid but weak pulse at the Chi (尺) position, due to kidney water deficiency and unrestrained Xiang Huo (associated fire). Use Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) with McMeni (Ophiopogon) and Wuwei Zi (Schisandra), in a large dose, decocted and taken as a soup. There is also excessive sexual desire.
元阳亏损无根之火游行无制客于咽喉者 用八味肾气丸大剂煎成冰冷与饮引火归原庶几可救此论阴虚咽痛者如此治法正褚氏所谓上病疗下也阴气大虚虚火无制孤阳飞越客于咽喉遂成咽痛脉必浮大重取必涩去死则近人参一味浓煎细细饮之如作实症用以清降之药祸在反掌遇谓人参必同童便制附子同煎温和食前顿服则监制虚火下归乃愈如单用人参细细饮之恐浮火益炽亦非稳当奈世人但知热咽痛不知有寒咽痛也经曰太阳在泉寒淫所胜民病咽痛颔肿陈藏器用附子去皮脐炮制切片以蜜涂炙令蜜入内含咽其津甘味尽更易之仲景云下利清谷里寒外热脉微欲绝而面赤咽痛以通脉四逆汤又曰冬月伏寒在于肾经发则咽痛下利附子汤温其经则愈又有司天运气其年乡村传染若恶寒者多是暴寒折热寒闭于外热郁于内忌胆凡酸寒之味点喉反使阳郁不伸又忌硝黄等寒药下之反使阳陷入里祸不旋踵 用表散若甘桔汤之类又有咽痛而诸药不效者此非咽痛乃是鼻中一条红线如发悬一黑泡大如樱桃垂挂到咽门而止难以探取宜用土牛膝根直而肥者捣取汁入醋四五滴再捣绞汁和前汁滴入鼻中二三滴即刻丝断珠破吐出瘀血即安李东垣曰夏月伤寒伏于肾少经之经多咽痛者名曰肾经伤寒也宜热药冷冻饮料之陈远公曰咽喉干燥久而疼痛人以为肺经之燥热也孰知肾水涸竭乎夫肺金生肾水也肺气清肃自下生水惟肺气虚则肺液只可自养无如肾水大耗故欲救肺之干燥必先救肾之涸也子母两富汤熟地麦冬各五钱熟地加半亦可服一剂燥稍止三服疼稍止十服全愈夫咽喉之症有三十六种总不外乎风火痰初起不论缓急
Explanation
In cases where Yuan Yang is deficient and rootless fire wanders without restraint, invading the throat, one should use a large dose of Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill), decocted cold and consumed in its cold state, to guide the fire back to its source, offering a chance for recovery. This treatment method for sore throat due to Yin deficiency aligns with what Chu Shi described as "treating upper ailments by addressing the lower." When Yin is greatly deficient, the virtual fire is uncontrolled, and solitary Yang escapes, invading the throat and causing sore throat. The pulse is necessarily floating and large, and upon heavy palpation, it becomes thready. The patient is close to death. In such cases, a single ingredient—ginseng—should be boiled strongly and drunk slowly. However, if this is treated as a solid syndrome and cooling and descending herbs are used, disaster may follow swiftly. It is said that ginseng must be prepared with children's urine and decocted with processed aconite root, taken warm before meals in a single dose, to monitor and control the virtual fire, guiding it downward for recovery. If ginseng is used alone and drunk slowly, it may instead intensify the floating fire, which is not safe. Alas, the world only knows of hot sore throat, but is unaware of cold sore throat. The Classic says: "When the Sun is in the lower position and cold prevails, the people suffer from sore throat and swollen neck." Chen Cangqi recommended using aconite root, peeled and cut into slices, coated with honey and roasted until the honey is absorbed, then chewed until the sweet taste is fully appreciated, repeating the process as needed. Zhang Zhongjing said: "In cases of diarrhea with clear stools, internal cold and external heat, with a weak and nearly extinguished pulse and red face with sore throat, use Tongmai Sini Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction)." He also said: "In winter, when hidden cold resides in the kidney meridian, it manifests as sore throat and diarrhea; warming the meridian with Fuzi Tang (Aconite Decoction) brings recovery." Furthermore, when the annual heavenly officials and Five Phases influence the village, causing an epidemic, those who suffer from chills are often victims of sudden cold injuring heat, with cold closing the exterior and heat stagnating internally. One should avoid bitter, sour, and cold flavors, which, if used to treat the throat, may further impede Yang energy. Also, one must avoid cold herbs like nitre and rhubarb, which, if used to purge, may cause Yang to sink inward, leading to disaster in an instant. In such cases, exterior-releasing formulas such as Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) should be used. There are also cases of sore throat where all medicines fail; this is not a sore throat but a condition where a red thread, like a strand of hair, hangs from the nose with a black swelling the size of a cherry, dangling down to the throat, difficult to reach. In such cases, use straight and thick roots of Tu Niuxi (Achyranthes), crush them to extract the juice, add a few drops of vinegar, re-crush and press to obtain more juice, then mix with the previous juice and drop two or three drops into the nose. Immediately, the thread breaks and the swelling shatters, and the person spits out stagnant blood and recovers. Li Dongyuan said: "In summer, when cold injury is hidden in the kidney meridian, it often causes sore throat, known as kidney meridian cold injury. It should be treated with hot medicines and cold drinks." Chen Yuan Gong said: "When the throat becomes dry and painful over time, people mistakenly attribute this to dryness and heat of the lung meridian. How could they know it is due to the exhaustion of kidney water? The lung metal generates kidney water. When lung qi is clear and descending, it produces water from below. But when lung qi is deficient, the lung fluid can only nourish itself. However, when kidney water is greatly depleted, to save the dryness of the lung, one must first save the dryness of the kidney." Zi Mu Liang Fu Tang (Mother and Child Nourishing Decoction) consists of Rehmannia and Ophiopogon, each five qian. Adding half more Rehmannia is also acceptable. One dose relieves the dryness slightly, three doses relieve the pain slightly, and ten doses bring full recovery. Throat diseases are classified into thirty-six types, but all ultimately stem from wind, fire, and phlegm. At the onset, treatment should not be delayed, regardless of whether the condition is acute or chronic.
好歹只以下气清痰为主次后清火凉血为要看明虚实虚火宜温补肾水引火归原为主若不分先后虚实混乱用药非惟难以见功而且生死攸关大抵风热者俱多阴虚者亦复不少火症者十之三寒症者十之一二医者审其病由KT 之时令探吐其痰针其少商穴风热散之火甚者下之虚寒者温之若初起骤用寒凉之药则上热未除中寒又生其毒邪乘虚而入即喘不休死不救矣凡喉症初起大便秘结者宜大黄元明粉下之则大便通而易痊若至五六日久而不食大便结秘用之立毙盖病久元气已虚岂宜再用硝黄当有善法以处之凡生长膏粱素耽于酒色劳心过度以致咽喉臭痛人以为肺气伤也谁知乃心火太盛移热于肺乎夫饮酒伤胃胃热熏蒸宜乎肺热矣然胃火熏肺而胃土实生肺也故饮酒尚不伤肺惟劳心过度则火起于心而肺受刑矣胃火助之则火旺炎上而咽喉成燔烧之路自然唾涕稠粘口舌干燥气味腥臭而痛矣盖心主五臭入肺为腥臭矣解腥汤主之
Explanation
Whether the condition is mild or severe, the primary treatment should focus on descending Qi and clearing phlegm, followed by clearing fire and cooling the blood. One must clearly distinguish between deficiency and excess. In cases of false fire, the main approach should be to warm and tonify the kidney water, guiding the fire back to its source. If the sequence of treatment and the actual condition are not properly distinguished, and the use of medicine is confused, not only will it be difficult to achieve results, but it may also endanger life and death. Generally speaking, cases of wind-heat are numerous, and cases of yin deficiency are also not few. Among fire syndromes, about three out of ten are affected; among cold syndromes, only one or two out of ten. The physician must examine the root cause of the illness. At the appropriate time, induce the patient to vomit phlegm and puncture the Shaoshang point to dispel wind-heat. In cases of severe fire, use purgatives; in cases of deficiency and cold, use warming treatments. If cold and cooling medicines are suddenly used at the onset of the illness, the upper heat has not yet been eliminated, while internal cold arises. The toxic pathogen takes advantage of the weakness and invades the body, leading to unceasing wheezing and death that cannot be saved. In cases of throat disease at the initial stage where the bowels are constipated, it is advisable to use rhubarb and Yuanming powder to induce defecation; then the bowels will be unblocked and the condition will recover easily. However, if the illness has persisted for five or six days without eating and the bowels are tightly blocked, using such purgatives will immediately cause death, for the condition has lasted long and the primary qi is already weakened. How could one use nitre and rhubarb again? There must be a better method to deal with it. In those who live on rich food, indulge in alcohol and sex, and overexert their minds, resulting in foul-smelling throat pain, people think it is due to injury to lung qi. But who knows it is due to excessive heart fire transferring heat to the lungs? Drinking alcohol injures the stomach, and the heat from the stomach rises and affects the lungs, so it is natural for the lungs to become hot. However, the fire from the stomach affects the lungs, and since the earth element (stomach) generates the metal element (lungs), drinking alcohol does not necessarily injure the lungs. But when the mind is overexerted, fire arises from the heart and the lungs suffer. When the stomach fire supports it, the fire becomes more intense, rising upward and turning the throat into a path of burning. Naturally, saliva and phlegm become thick and sticky, the mouth and tongue become dry, and the breath has a foul and pungent odor, causing pain. This is because the heart governs the five odors, and when they enter the lungs, they become foul and pungent. The formula Jie Xing Tang (Decoction to Resolve Foul Odor) should be used.
甘草 桔梗 生地 麦冬 贝母(各五) 桑皮 天冬 丹皮(各三) 黄芩(一) 水煎服二剂痛止四剂臭除此方治肺而兼治心又兼治胃者也因膏梁之人心肺之气血原虚下滋二经之气血但泻其火则胃之气血必伤反增火之焰矣妙在补肺以凉肺补心以凉心补胃以清胃火自退舍不止喉痛而喉痛自止也伤寒病四五日发热鼻干口燥咽痛者阳明自病也阳明属胃汗多则胃汁干故津液不能潮咽干痛者宜用人参败毒散伤寒三五日咽喉中肿其色鲜红痰涎自出头痛项强须知属太阳邪气入于经络触动心间积热之毒攻咽则咽喉肿痛宜甘桔汤加牛蒡子元参川连三味伤寒八九日已上身无潮热腹痛自利而咽喉痛者此太阳经受病也伤寒得汗已不解转入太阴腹满时痛自利而咽喉肿其色微白此症可治用真武汤主之所谓真武者能补下元助阳正气以手足和暖为妙经曰但要口中红活有痰可治宜随症加减用药若口中黑则血已枯干声哑目上视汗出者不能治矣切宜仔细看症伤寒八九日已上得汗已不散咽喉痛舌干唇燥者此少阴经自病也太阴经受病得汗后未解传入少阴经少阴属肾汗多则肾汁干其肾水不能潮润咽喉故其病也如自利腹中痛于足厥冷咽中肿痛不可吞咽如无涎唾吐及舌上干者不治病患八九日已上身微热无他症但喉中痛而无肿声哑者不治伤寒十余日已上得汗已病解无潮热脉平静而咽喉痛者此余毒上攻也宜用粘子解毒汤阴毒伤寒身体重背强眼痛不堪任小腹急痛青黑毒瓦斯冲心四肢厥冷恶心吐逆咽喉不利脉沉细若能速治调医数十日内可痊否则难生男妇咽喉痛法则一般惟女人喉中有肿而色红者此月
Explanation
Gancao, Jiegeng, Shengdi, Maidong, Beimu (each five units), Sangpi, Tian dong, Danpi (each three units), Huangqin (one unit). Boil with water and take two doses to stop the pain, four doses to eliminate the odor. This formula treats the lung, and also the heart and the stomach. Because of the lifestyle of those who indulge in rich food, the original qi and blood of the heart and lungs are already weak. If we nourish the qi and blood of these two meridians, but only purge the fire, the qi and blood of the stomach will be injured, and the fire will increase even more. The clever aspect is to nourish the lung to cool the lung, nourish the heart to cool the heart, and nourish the stomach to clear the stomach fire, which will naturally subside. Thus, not only does the throat pain stop, but the pain itself ceases.
In cases of cold injury for four or five days with fever, dry nose, dry mouth, and sore throat, this is a self-illness of the Yangming meridian. Yangming belongs to the stomach; excessive sweating causes the gastric fluid to dry up, so the body fluids cannot moisten the throat, leading to dryness and pain. Those with dry throat and pain due to insufficient body fluids should take Ren Shen Bai Du San.
In cases of cold injury for three or five days, with swelling in the throat, bright red color, spontaneous sputum, headache, and stiff neck, it must be known that this belongs to the Taiyang meridian. The pathogenic factor has entered the meridians, stimulating accumulated heat in the heart, which attacks the throat, causing throat swelling and pain. It is recommended to use Gan Jie Tang with Niubangzi, Yuan Shen, and Chuanlian, three herbs.
In cases of cold injury for eight or nine days or more, with no tidal fever, abdominal pain, diarrhea, and sore throat, this is a disease of the Taiyang meridian. If cold injury has resulted in sweating but the condition is not resolved, it has transferred to the Taiyang meridian. In such cases, the abdomen is full and painful, with diarrhea and throat swelling, with a slightly white color. This condition is treatable, and Zhen Wu Tang should be used as the main treatment. Zhen Wu refers to the ability to nourish the lower yuan and assist yang and righteous qi, with warm hands and feet being the ideal sign. The classics say: as long as the mouth is red and active with phlegm, it is treatable. It is advisable to adjust the medication according to the symptoms. If the mouth is black, the blood is already dry, the voice is hoarse, the eyes look upward, and sweat is present, it is untreatable. Be sure to carefully observe the symptoms.
In cases of cold injury for eight or nine days or more, with sweating that has not dissipated, sore throat, dry tongue, and dry lips, this is a self-illness of the Shaoyin meridian. If the Taiyang meridian disease has not resolved after sweating and has transmitted to the Shaoyin meridian, which belongs to the kidney, excessive sweating causes the kidney fluid to dry up. The kidney water cannot moisten the throat, leading to the condition. If there is diarrhea, abdominal pain, cold extremities, and throat swelling that makes swallowing difficult, and there is no saliva or phlegm, and the tongue is dry, it is untreatable.
In cases of cold injury for ten days or more, with sweating that has resolved the illness, no tidal fever, a calm pulse, and sore throat, this is residual toxicity ascending to the upper part of the body. It is suitable to use Nian Zi Jie Du Tang.
In cases of Yin-toxicity cold injury, the body is heavy, the back is stiff, the eyes are painful, the lower abdomen is in severe pain, dark green-black toxic vapor attacks the heart, the limbs are cold, nausea and vomiting occur, and the throat is uncomfortable. The pulse is deep and thin. If treated quickly and properly, recovery may occur within dozens of days; otherwise, it is difficult to survive.
The rules for men and women with sore throat are generally the same, except that in women, if the throat is swollen and red, this is this month.